1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:09,292 --> 00:00:11,929
[♪♪♪]

4
00:00:30,479 --> 00:00:33,750
[♪♪♪]

5
00:00:49,398 --> 00:00:51,500
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

6
00:00:58,808 --> 00:00:59,975
Steve Parston.

7
00:01:02,510 --> 00:01:04,013
Merci, monsieur.

8
00:01:04,146 --> 00:01:06,314
C'est une bonne nouvelle.

9
00:01:08,216 --> 00:01:09,185
Excellent.

10
00:01:10,385 --> 00:01:11,352
D'accord.

11
00:01:12,420 --> 00:01:13,923
Nous vous reverrons bientôt.

12
00:01:15,223 --> 00:01:17,927
[♪♪♪]

13
00:01:20,830 --> 00:01:21,897
Oui !

14
00:01:22,031 --> 00:01:23,531
[BOUTEILLES POPS]

15
00:01:23,666 --> 00:01:26,601
Mesdames et messieurs,
Je voudrais vous remercier tous

16
00:01:26,736 --> 00:01:28,738
pour le travail acharné
vous avez conclu ce marché.

17
00:01:28,871 --> 00:01:32,373
Votre service, votre sacrifice,

18
00:01:32,507 --> 00:01:36,811
votre temps loin des familles
ça valait le coup.

19
00:01:36,945 --> 00:01:40,181
[Tout le monde applaudit]

20
00:01:40,314 --> 00:01:43,218
[♪♪♪]

21
00:01:47,689 --> 00:01:49,623
Maman, est-ce que tu
tu aimes tes fleurs ?

22
00:01:49,758 --> 00:01:51,258
Oui, je les aime.
Et...?

23
00:01:51,391 --> 00:01:53,327
Maman, non !

24
00:01:55,230 --> 00:01:56,131
J'ai compris!

25
00:01:59,433 --> 00:02:00,434
Tiens bon, d'accord ?

26
00:02:00,567 --> 00:02:01,435
Ne lâchez pas.

27
00:02:01,568 --> 00:02:02,771
Merci!

28
00:02:03,972 --> 00:02:06,708
[♪♪♪]

29
00:02:22,089 --> 00:02:23,924
[Voiture klaxonnant]

30
00:02:30,931 --> 00:02:32,966
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

31
00:02:45,411 --> 00:02:47,648
Qu'as-tu fait cette fois ?
Excusez-moi?

32
00:02:47,781 --> 00:02:50,050
Tu n'apportes que des fleurs
quand tu as des ennuis.

33
00:02:50,184 --> 00:02:53,085
Eh bien, aujourd'hui, c'est différent.

34
00:02:56,923 --> 00:02:59,125
[FRAPPES DE PORTE]

35
00:02:59,258 --> 00:03:01,294
[♪♪♪]

36
00:03:01,426 --> 00:03:04,163
Connie, tu as une surprise !

37
00:03:04,297 --> 00:03:05,798
CONNIE :
Zoey, ça
ce n'est pas de cela qu'il s'agit.

38
00:03:05,932 --> 00:03:07,233
je te protège

39
00:03:07,365 --> 00:03:08,668
et tu devrais pouvoir
de reconnaître cela.

40
00:03:08,801 --> 00:03:10,837
Et deuxièmement...
ZOEY : Ce n'est pas juste !

41
00:03:10,970 --> 00:03:12,537
CONNIE :
Tu n'y vas pas
et c'est définitif !

42
00:03:12,672 --> 00:03:15,174
Oh, c'est tellement stupide.
C'est juste une fête.

43
00:03:15,308 --> 00:03:16,541
Une fête universitaire, Zoey.

44
00:03:16,676 --> 00:03:17,944
Oh, peu importe.
Hé.

45
00:03:18,077 --> 00:03:19,312
Juste parce que
tu as été invité

46
00:03:19,444 --> 00:03:20,880
ne te donne pas
autorisation d'y aller,

47
00:03:21,013 --> 00:03:22,347
surtout avec un garçon plus âgé.

48
00:03:22,480 --> 00:03:24,717
Vous ne le connaissez même pas.
Exactement!

49
00:03:24,851 --> 00:03:27,586
Maintenant, enlève ce maquillage
et fais tes devoirs.

50
00:03:29,655 --> 00:03:30,589
Quoi qu'elle ait dit.

51
00:03:30,723 --> 00:03:32,591
[GROGNEMENTS]

52
00:03:32,725 --> 00:03:34,726
[SOUPIRS]
[CLIQUEMENT DE PORTE]

53
00:03:34,860 --> 00:03:36,962
Ce n'est pas étonnant
les animaux mangent leurs petits.

54
00:03:37,095 --> 00:03:39,097
Hé, qui est ce gamin
dehors avec Bridget ?

55
00:03:39,231 --> 00:03:41,299
Oh, c'est Jake de l'école.

56
00:03:41,432 --> 00:03:43,567
Son premier coup de cœur.

57
00:03:43,702 --> 00:03:45,369
Quand est-ce arrivé ?

58
00:03:45,502 --> 00:03:47,538
Eh bien, la vie ne s'arrête pas
pendant que tu es au travail, chérie.

59
00:03:49,207 --> 00:03:51,243
Vous avez le compte Woodford.
Ils ont signé ce matin.

60
00:03:51,375 --> 00:03:52,543
Quoi?

61
00:03:54,145 --> 00:03:55,914
Arrêtez d'être heureux !

62
00:03:56,047 --> 00:03:57,916
Ce n'est pas juste.
[CLIQUEMENT DE PORTE]

63
00:03:58,049 --> 00:03:59,684
Vous savez ce que cela signifie,
n'est-ce pas ?

64
00:03:59,818 --> 00:04:01,485
Le cerveau des adolescents
n'est pas complètement développé.

65
00:04:01,619 --> 00:04:02,888
Je dois faire appel à Abby.

66
00:04:03,021 --> 00:04:04,421
Je veux dire, le timing
ça ne pourrait pas être mieux.

67
00:04:04,555 --> 00:04:06,024
Oh, eh bien, tu es vraiment...
Oh, fais-moi confiance,

68
00:04:06,157 --> 00:04:07,192
ils vont l'aimer.

69
00:04:07,325 --> 00:04:08,592
Hé, quand entre-t-elle ?

70
00:04:08,727 --> 00:04:10,028
Eh bien, elle est partie vers...

71
00:04:10,161 --> 00:04:11,263
Elle ne vient pas du centre-ville,
l'est-elle ?

72
00:04:11,395 --> 00:04:12,863
Les routes sont folles.

73
00:04:14,198 --> 00:04:16,267
[PIÉTEMENT DES PIEDS]

74
00:04:17,368 --> 00:04:19,069
Ah.

75
00:04:19,203 --> 00:04:21,372
Heureux maintenant ?
[SOUPIRS]

76
00:04:21,504 --> 00:04:22,572
Tellement heureux.

77
00:04:22,706 --> 00:04:25,109
[CLIQUEMENT DE PORTE]

78
00:04:25,242 --> 00:04:27,410
[♪♪♪]

79
00:04:27,543 --> 00:04:29,612
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

80
00:04:33,117 --> 00:04:35,085
[♪♪♪]

81
00:04:39,857 --> 00:04:41,325
[SOUPIRS]

82
00:04:46,363 --> 00:04:47,563
D'accord.

83
00:04:52,735 --> 00:04:55,104
[FRAPPES DE PORTE DE VOITURE]
Le <i>Wall Street Journal</i> a appelé.

84
00:04:55,238 --> 00:04:56,638
Devinez qui ils veulent interviewer ?

85
00:04:56,773 --> 00:04:59,776
Chérie, c'est incroyable.
Je vais passer à la télé.

86
00:04:59,909 --> 00:05:01,678
CONNIE :
Abby en a peut-être beaucoup
à partager avec nous également,

87
00:05:01,811 --> 00:05:04,013
alors essaie juste de contenir
un peu toi-même.

88
00:05:04,147 --> 00:05:05,514
Je suis confiné, je suis confiné.

89
00:05:05,648 --> 00:05:07,449
Cela la concerne aussi.

90
00:05:07,582 --> 00:05:08,617
<i>Bonnes nuits !</i>

91
00:05:08,751 --> 00:05:10,987
[ABBY et CONNIE CRIENT]
Hé!

92
00:05:11,120 --> 00:05:12,521
CONNIE :
Regardez-vous !

93
00:05:12,655 --> 00:05:14,257
Aimez-vous?
Mon bébé,

94
00:05:14,390 --> 00:05:17,293
oui, tu es magnifique.
Viens par ici. [RIRES]

95
00:05:17,427 --> 00:05:20,129
J'ai une surprise pour toi.
Oh vraiment?

96
00:05:20,263 --> 00:05:21,664
Laisse-la au moins
installez-vous d'abord.

97
00:05:21,798 --> 00:05:23,166
Je suis sûr qu'elle a eu une longue journée.

98
00:05:23,299 --> 00:05:24,834
Après le dîner donc.

99
00:05:24,968 --> 00:05:28,371
Cool parce que j'ai un
une surprise pour vous aussi.

100
00:05:28,503 --> 00:05:30,907
Abby !
Calamar !

101
00:05:31,040 --> 00:05:32,375
Avez-vous vu mon panneau ?

102
00:05:32,507 --> 00:05:35,077
C'est sûr que je l'ai fait.
Je pensais que c'était Michel-Ange.

103
00:05:36,445 --> 00:05:37,846
Zoé !

104
00:05:37,980 --> 00:05:42,250
Oh, que se passe-t-il ?
Êtes-vous d'accord?

105
00:05:42,384 --> 00:05:43,952
Puis-je venir vivre avec toi,
s'il te plaît ?

106
00:05:44,086 --> 00:05:45,619
C'est comme une prison ici.

107
00:05:45,754 --> 00:05:47,122
Ça va mieux, je le promets.

108
00:05:47,255 --> 00:05:48,357
Ils empirent.

109
00:05:48,489 --> 00:05:50,459
Je le jure, je vais
me ronger la jambe.

110
00:05:50,624 --> 00:05:52,961
Pas maintenant, nous sommes sur le point de manger.
Pouah.

111
00:05:53,095 --> 00:05:55,130
Hé.
ABBY : Puis-je aider ?

112
00:05:55,263 --> 00:05:56,665
CONNIE :
Oui, merci.

113
00:05:58,599 --> 00:06:00,335
D'accord, bien.

114
00:06:00,469 --> 00:06:02,471
ABBY :
Ouais, ouais,
prends ça, parfait.

115
00:06:02,603 --> 00:06:03,504
CONNIE :
Très bien.

116
00:06:06,641 --> 00:06:08,076
Je veux entendre parler du Mexique.

117
00:06:08,210 --> 00:06:11,013
Maman, l'orphelinat est incroyable.

118
00:06:11,146 --> 00:06:13,381
Comme ces enfants,
ils sont hilarants.

119
00:06:13,513 --> 00:06:15,082
C'est juste que j'aimerais pouvoir
adoptez-les tous.

120
00:06:15,216 --> 00:06:16,884
Qui le finance ?

121
00:06:17,018 --> 00:06:19,653
Eh bien, ce sont surtout des églises.

122
00:06:19,787 --> 00:06:21,455
Le père d'Oz est pasteur,

123
00:06:21,588 --> 00:06:24,191
donc il dépense beaucoup
son temps à collecter des fonds.

124
00:06:24,325 --> 00:06:27,495
En fait, c'est ma surprise.

125
00:06:27,627 --> 00:06:29,030
Ils seront là demain.

126
00:06:29,163 --> 00:06:30,498
Comme c'est amusant !

127
00:06:30,630 --> 00:06:32,900
Mm-hm, eh bien, en fait
ses parents seront là

128
00:06:33,034 --> 00:06:36,303
dans quelques jours, mais Oz
arrive demain.

129
00:06:36,437 --> 00:06:37,872
Il veut te parler.

130
00:06:40,775 --> 00:06:42,443
OMS?

131
00:06:42,575 --> 00:06:45,246
Oswaldo, mon petit ami.

132
00:06:46,914 --> 00:06:48,416
Je ne peux pas t'attendre
les gars pour le rencontrer.

133
00:06:48,548 --> 00:06:50,384
A-t-il besoin d'un travail ?

134
00:06:50,518 --> 00:06:52,584
Pas exactement.

135
00:06:52,719 --> 00:06:55,554
Eh bien, à quelle heure ? Parce que tu
et j'ai une réunion demain.

136
00:06:55,688 --> 00:06:57,757
Nous le faisons ?
Eh bien, c'est ma surprise.

137
00:06:57,891 --> 00:06:59,159
Tu te souviens de ceux-là
idées d'investissement

138
00:06:59,292 --> 00:07:00,727
tu m'as proposé un cadeau à Noël ?

139
00:07:00,860 --> 00:07:03,863
Eh bien, nous venons d'atterrir
le compte Woodford.

140
00:07:03,997 --> 00:07:05,298
Quoi, papa !
[RIRES]

141
00:07:05,432 --> 00:07:08,001
C'est incroyable.

142
00:07:08,134 --> 00:07:09,436
Notre premier rendez-vous est à 11 heures

143
00:07:09,568 --> 00:07:12,571
et tu vas
être au premier plan.

144
00:07:12,705 --> 00:07:13,907
Quoi?

145
00:07:14,040 --> 00:07:15,875
Votre pitch deck
a scellé l'affaire,

146
00:07:16,009 --> 00:07:18,711
donc je vais t'avoir
le présenter au conseil d'administration.

147
00:07:18,845 --> 00:07:21,448
Attends, en fait tu
leur a-t-il proposé cela ?

148
00:07:21,580 --> 00:07:24,217
Mais ce n’était qu’hypothétique.
C'était juste mon projet de thèse.

149
00:07:24,350 --> 00:07:27,454
Eh bien, c'est beaucoup plus
que ça maintenant, gamin.

150
00:07:27,586 --> 00:07:29,823
Tout le monde est tellement excité.

151
00:07:29,956 --> 00:07:34,693
C'est ça.
Toi et moi, équipe Parston.

152
00:07:36,128 --> 00:07:37,496
[RIRES]

153
00:07:37,628 --> 00:07:39,431
[LES DEUX IMITENT L'EXPLOSION]

154
00:07:39,565 --> 00:07:42,600
[♪♪♪]

155
00:07:46,839 --> 00:07:48,507
MEMBRE DU CONSEIL :
Qu’en est-il des inconvénients ?

156
00:07:48,640 --> 00:07:50,142
Eh bien, certainement,
nous mettrons des haies en place.

157
00:07:50,275 --> 00:07:52,578
Et n'oublie pas ça
Dodd-Frank limite notre exposition.

158
00:07:52,711 --> 00:07:54,113
Puisque nous tiendrons
la tranche initiale,

159
00:07:54,246 --> 00:07:56,915
nous aurons des capitaux propres
pour compenser d'éventuelles pertes.

160
00:07:57,049 --> 00:07:58,951
Nous gérerons les risques
en quittant la place

161
00:07:59,084 --> 00:08:01,487
pour une hausse significative.

162
00:08:01,619 --> 00:08:03,489
STEVE :
Alors n'hésitez pas à
regarde le document,

163
00:08:03,655 --> 00:08:05,124
puis nous irons déjeuner.

164
00:08:10,529 --> 00:08:12,930
[RIRES]
C'était génial.

165
00:08:13,064 --> 00:08:15,600
Oh mon Dieu, papa, je tremble.

166
00:08:15,733 --> 00:08:17,668
Je dois te donner du crédit, Steve,

167
00:08:17,802 --> 00:08:20,138
elle ne déçoit pas.

168
00:08:20,271 --> 00:08:22,073
Nous attendons avec impatience
à travailler avec vous.

169
00:08:22,206 --> 00:08:24,008
Oh, merci, mais
en fait, je viens juste d'obtenir mon diplôme.

170
00:08:24,142 --> 00:08:25,276
Je ne travaille pas vraiment ici.

171
00:08:25,409 --> 00:08:27,345
En fait, c’est le cas.

172
00:08:31,916 --> 00:08:33,618
Surprendre.
Quoi?

173
00:08:33,751 --> 00:08:36,654
Non papa, tu ne le fais pas,
tu ne comprends pas.

174
00:08:36,787 --> 00:08:38,055
Qu'y a-t-il à comprendre ?

175
00:08:38,189 --> 00:08:40,291
C'est un grand moment
pour vous, pour nous.

176
00:08:41,559 --> 00:08:42,960
Papa, je ne peux pas travailler
pour votre entreprise.

177
00:08:45,530 --> 00:08:48,599
Que fais-tu?
C'est de cela dont nous avons parlé.

178
00:08:48,733 --> 00:08:50,201
C'est ce que tu as
travaillé vers.

179
00:08:50,334 --> 00:08:52,203
Je sais, mais les choses
sont différents maintenant.

180
00:08:55,472 --> 00:08:57,541
Ce n'est pas que je n'apprécie pas
l’opportunité, je le fais.

181
00:08:57,674 --> 00:08:58,708
Quelles choses ?

182
00:08:59,976 --> 00:09:01,411
je ne pense pas
c'est l'endroit.

183
00:09:01,545 --> 00:09:04,614
C'est tout à fait l'endroit.
C'est notre rêve.

184
00:09:04,748 --> 00:09:06,483
C'est pourquoi nous avons envoyé
tu es à l'école de commerce

185
00:09:06,616 --> 00:09:08,552
pour que nous puissions construire
quelque chose ensemble.

186
00:09:08,685 --> 00:09:09,853
Vous savez, nous avons toujours...

187
00:09:09,986 --> 00:09:11,621
Écoute, Oz et moi
on se marie !

188
00:09:13,256 --> 00:09:14,357
Quoi?

189
00:09:14,491 --> 00:09:16,560
Dans trois semaines.

190
00:09:16,693 --> 00:09:18,195
C'est pourquoi il veut
pour te parler.

191
00:09:18,328 --> 00:09:20,063
Je ne peux pas travailler ici.

192
00:09:20,197 --> 00:09:21,231
Nous déménageons au Kenya.

193
00:09:21,364 --> 00:09:23,500
Oh.
Quoi?

194
00:09:23,633 --> 00:09:25,168
Nous prendrons les escaliers.

195
00:09:25,302 --> 00:09:26,469
Vous pouvez nous rencontrer tous les deux.

196
00:09:26,603 --> 00:09:29,105
J'allais attendre pour te le dire,

197
00:09:29,239 --> 00:09:31,708
mais il me l'a demandé la semaine dernière.

198
00:09:33,209 --> 00:09:34,476
Je l'ai rencontré lors d'un voyage missionnaire.

199
00:09:34,610 --> 00:09:36,879
Est-ce une blague ?
Est-ce vraiment de l'or ?

200
00:09:37,012 --> 00:09:39,782
Oui, c'est réel, ah !

201
00:09:39,915 --> 00:09:42,017
[RIRES]

202
00:09:45,187 --> 00:09:47,056
Vous ne pouvez pas vous marier.

203
00:09:47,189 --> 00:09:48,490
Nous avions des projets.

204
00:09:48,624 --> 00:09:50,694
Toi et moi, nous avons joué au Monopoly.

205
00:09:50,826 --> 00:09:53,028
Je t'ai laissé être la voiture.

206
00:09:53,162 --> 00:09:54,563
Qui est ce type ?

207
00:09:54,698 --> 00:09:56,565
C'est un entrepreneur.

208
00:09:56,700 --> 00:09:57,833
C'est un résolveur de problèmes.

209
00:09:57,967 --> 00:10:00,069
C'est le gars que tu devrais embaucher.

210
00:10:00,202 --> 00:10:02,871
sauf qu'il n'accepterait pas le poste.
Pourquoi pas?

211
00:10:03,005 --> 00:10:04,273
Quelle est sa formation ?

212
00:10:04,406 --> 00:10:05,874
Où est-il allé à l'école ?

213
00:10:06,008 --> 00:10:07,776
Eh bien, il ne l'a pas vraiment fait.

214
00:10:07,910 --> 00:10:09,612
Il aide sa famille
à l'orphelinat.

215
00:10:09,745 --> 00:10:10,813
Écoute, c'est dans son sang.

216
00:10:10,946 --> 00:10:12,513
C'est pourquoi nous
je veux aller en Afrique.

217
00:10:12,648 --> 00:10:13,716
Vous venez de rencontrer ce type.

218
00:10:13,848 --> 00:10:15,651
Cela fait sept mois.

219
00:10:15,783 --> 00:10:17,252
Je l'aime.

220
00:10:17,385 --> 00:10:18,820
Oh, qu'est-ce que tu fais
tu connais même l'amour ?

221
00:10:18,953 --> 00:10:21,089
Tu viens juste...
Quoi ? Papa, je suis un adulte.

222
00:10:21,222 --> 00:10:23,591
Non. Abby, les adultes ont un travail,

223
00:10:23,726 --> 00:10:26,594
les adultes paient un loyer
et payer leur propre nourriture.

224
00:10:26,729 --> 00:10:29,063
Avez-vous fait
de ces choses ?

225
00:10:29,197 --> 00:10:31,799
Je n'ai pas demandé votre argent.

226
00:10:31,933 --> 00:10:35,970
D'accord, d'accord, laisse-moi
mettez les choses au clair.

227
00:10:36,104 --> 00:10:38,641
Tu veux refuser
le travail de vos rêves

228
00:10:38,773 --> 00:10:40,341
avec votre propre bureau
dès la sortie de la porte,

229
00:10:40,475 --> 00:10:42,410
sans parler
un compte de dépenses

230
00:10:42,543 --> 00:10:45,146
et votre propre place de parking
pour que tu puisses vivre dans une cabane en terre

231
00:10:45,280 --> 00:10:46,781
avec un gars nommé Oz ?

232
00:10:51,586 --> 00:10:52,986
[SOUPIRS]

233
00:10:53,120 --> 00:10:56,156
[♪♪♪]

234
00:10:56,290 --> 00:10:58,158
ABBY :
C'est comme s'il
je pense toujours que j'ai huit ans.

235
00:10:58,292 --> 00:11:00,627
Parlez-moi de ça.

236
00:11:00,762 --> 00:11:04,931
Chérie, le temps passe
très différemment pour les papas,

237
00:11:05,065 --> 00:11:07,134
et tu te vois
en tant que femme adulte,

238
00:11:07,267 --> 00:11:09,903
prêt à tracer votre propre chemin,

239
00:11:10,037 --> 00:11:13,874
et ton père voit toujours le sien
petite fille à la maison de l'école.

240
00:11:14,007 --> 00:11:16,410
Je sais, je sais.

241
00:11:16,543 --> 00:11:18,545
Il a juste besoin
un certain temps pour s'adapter.

242
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
Pourquoi est-ce mon problème ?

243
00:11:22,316 --> 00:11:24,017
[FRAPPER À LA PORTE]

244
00:11:26,688 --> 00:11:28,690
Cela pourrait faire un peu mal.

245
00:11:30,390 --> 00:11:33,326
[♪♪♪]

246
00:11:33,459 --> 00:11:36,962
Etes-vous fier de vous ?
Moi? Et elle ?

247
00:11:37,096 --> 00:11:39,498
Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle pensait
elle se marie ?

248
00:11:39,633 --> 00:11:41,300
Vous a-t-elle parlé du Cambodge ?

249
00:11:41,434 --> 00:11:42,401
ABBY :
Kenya!

250
00:11:44,103 --> 00:11:45,471
Nous ne connaissons même pas cet enfant.

251
00:11:45,604 --> 00:11:49,008
Non, mais tu connais ton enfant,

252
00:11:50,343 --> 00:11:51,877
Maintenant, entre là-dedans
et parle-lui.

253
00:11:53,979 --> 00:11:56,515
[♪♪♪]

254
00:12:00,286 --> 00:12:01,822
Restez fort.

255
00:12:06,859 --> 00:12:07,828
[SOUPIRS]

256
00:12:14,566 --> 00:12:16,368
Tu as vraiment été génial aujourd'hui.

257
00:12:18,436 --> 00:12:19,705
Merci.

258
00:12:21,807 --> 00:12:23,041
Oh.

259
00:12:27,479 --> 00:12:28,781
Et je suis désolé.

260
00:12:28,913 --> 00:12:31,282
Je ne voulais pas te prendre au dépourvu.

261
00:12:33,385 --> 00:12:35,821
C'est ta faute, tu sais.

262
00:12:35,954 --> 00:12:37,690
Quoi?

263
00:12:37,823 --> 00:12:39,357
Tu sais comment tu toujours
j'ai dit que tu priais

264
00:12:39,491 --> 00:12:40,558
pour mon futur mari ?

265
00:12:40,693 --> 00:12:42,994
Eh bien, ça a fonctionné.

266
00:12:45,163 --> 00:12:47,867
Eh bien, je, je suis presque sûr
Je priais pour un gars

267
00:12:47,999 --> 00:12:49,334
avec un travail.

268
00:12:51,169 --> 00:12:53,904
Tu ne peux pas juste y penser
comme avoir un fils ?

269
00:12:55,707 --> 00:12:56,907
Un fils ?

270
00:12:57,040 --> 00:12:59,042
Tu en as toujours voulu un.

271
00:13:02,714 --> 00:13:05,750
D'accord, je vais vous faire un marché.

272
00:13:07,184 --> 00:13:09,119
je ferai de mon mieux
pour apprendre à le connaître,

273
00:13:09,253 --> 00:13:12,956
mais tu n'es pas dans un tel
pressé de fuir vers l'Afrique.

274
00:13:18,228 --> 00:13:20,130
Réglez-le
à l'ancienne ?

275
00:13:21,498 --> 00:13:23,233
Tu as toujours tes crampons ?
[RAILLES]

276
00:13:23,367 --> 00:13:25,402
[RIRES]

277
00:13:25,536 --> 00:13:27,604
["NOUS SOMMES UNE FAMILLE" DE SISTER SLEDGE
JOUER]

278
00:13:34,076 --> 00:13:37,881
<i>♪ Nous sommes une famille ♪</i>

279
00:13:38,047 --> 00:13:41,117
<i>♪ J'ai toutes mes sœurs</i>
<i>Avec moi ♪</i>

280
00:13:41,250 --> 00:13:43,553
Très bien, très bien !
Abby est ouverte !

281
00:13:45,955 --> 00:13:47,089
[ACCLAIMANT]
[SOUFFLEMENT DE CORNE]

282
00:13:47,223 --> 00:13:50,960
<i>♪ Levez-vous tout le monde et chantez ♪</i>

283
00:13:51,093 --> 00:13:54,330
Ouais, ouais, profite-en
tant que ça dure.

284
00:13:54,464 --> 00:13:56,432
<i>♪ J'ai toutes mes sœurs</i>
<i>Avec moi ♪</i>

285
00:13:56,566 --> 00:13:59,903
[CRIANT INDISTINCTEMENT]
Très bien, Abby ! Prends-le !

286
00:14:00,036 --> 00:14:01,971
[EXCLAMATIONS]
Objectif !

287
00:14:02,104 --> 00:14:03,973
Ouais!
Waouh !

288
00:14:04,106 --> 00:14:06,677
Champion, champion !

289
00:14:06,810 --> 00:14:10,346
<i>♪ Tout le monde peut voir</i>
<i>Nous sommes ensemble ♪</i>

290
00:14:10,480 --> 00:14:13,248
<i>♪ Pendant que nous passons devant ♪</i>

291
00:14:13,381 --> 00:14:17,954
<i>♪ Et nous volons comme </i>
<i>Qui se ressemble ♪</i>

292
00:14:18,086 --> 00:14:20,555
Allez, allez, allez, woo !

293
00:14:20,690 --> 00:14:22,758
[ABBY et ZOEY
CRIANT INDISTINCTEMENT]

294
00:14:22,892 --> 00:14:23,960
<i>♪ Tout le monde ♪</i>

295
00:14:24,092 --> 00:14:26,495
Apportez-le !

296
00:14:26,629 --> 00:14:29,030
<i>♪ Peuvent-ils être si proches ♪</i>

297
00:14:29,164 --> 00:14:31,801
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]

298
00:14:31,934 --> 00:14:33,301
Ah !

299
00:14:33,435 --> 00:14:35,671
CONNIE : Objectif !
Oh oui!

300
00:14:35,805 --> 00:14:37,606
Apporter de la chaleur !

301
00:14:37,740 --> 00:14:39,174
Merci, merci !

302
00:14:39,307 --> 00:14:40,977
Avez-vous vu, avez-vous vu ça ?

303
00:14:41,109 --> 00:14:42,812
Avez-vous vu ça ?

304
00:14:42,945 --> 00:14:45,080
D'accord, le prochain objectif gagne !
Faisons ça !

305
00:14:45,213 --> 00:14:46,515
Voyons ce que tu as.

306
00:14:46,649 --> 00:14:48,483
<i>♪ Nous sommes une famille ♪</i>

307
00:14:48,617 --> 00:14:50,318
CONNIE :
Brigitte !

308
00:14:50,452 --> 00:14:52,988
<i>♪ Levez-vous tout le monde et chantez ♪</i>

309
00:14:53,120 --> 00:14:54,723
[GROGNEMENTS]
Ah !

310
00:14:54,856 --> 00:14:56,925
CONNIE :
Ah, Steve.

311
00:14:57,057 --> 00:14:58,325
C'est un jeu !

312
00:14:59,393 --> 00:15:01,028
Oz!
Hé.

313
00:15:02,631 --> 00:15:05,032
[♪♪♪]

314
00:15:10,504 --> 00:15:11,806
Papa ?

315
00:15:13,407 --> 00:15:14,575
[GÉMISSEMENTS]

316
00:15:16,678 --> 00:15:18,078
C'est une très belle maison.

317
00:15:18,212 --> 00:15:19,446
C'est un peu trop, je sais.

318
00:15:19,580 --> 00:15:21,582
Qu'est-ce que j'ai raté ?

319
00:15:21,716 --> 00:15:25,654
Oh, Oz venait juste de nous dire
à propos de son voyage ici.

320
00:15:25,787 --> 00:15:26,988
Cela me rappelle,

321
00:15:28,188 --> 00:15:29,858
c'est pour vous.

322
00:15:29,991 --> 00:15:32,525
Ils viennent des enfants
de Malavida.

323
00:15:32,660 --> 00:15:34,494
Oh, wow, ils ont fait ça ?

324
00:15:34,628 --> 00:15:36,296
La mère d'Oz est une artiste extraordinaire,

325
00:15:36,429 --> 00:15:38,231
alors elle enseigne à tous les enfants.

326
00:15:38,364 --> 00:15:39,934
Oh, c'est tellement gentil, merci.

327
00:15:40,066 --> 00:15:41,702
Et ceux-ci sont pour vous.

328
00:15:41,835 --> 00:15:43,403
C'est joli.

329
00:15:43,536 --> 00:15:44,437
Voilà.

330
00:15:44,571 --> 00:15:46,372
Ooh, je veux du rouge.

331
00:15:46,506 --> 00:15:47,942
Le rose, c'est mieux.
BRIDGET : Merci.

332
00:15:48,074 --> 00:15:51,444
Et ceci est pour vous.

333
00:15:51,578 --> 00:15:56,717
Oh, regarde ça.

334
00:15:56,850 --> 00:15:57,751
Ouais.

335
00:15:57,885 --> 00:15:59,485
J'espère que vous l'aimerez.

336
00:15:59,619 --> 00:16:02,355
Ouais, hein.

337
00:16:02,488 --> 00:16:03,924
Abby, que dirais-tu d'un coup de main
avec la salade ?

338
00:16:04,058 --> 00:16:05,224
Pont, tu veux
prendre les gressins ?

339
00:16:05,358 --> 00:16:06,994
Je pense que nous sommes prêts.
Je peux aider.

340
00:16:07,126 --> 00:16:10,129
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]

341
00:16:10,263 --> 00:16:14,232
Hé papa, je peux aller à
un truc de fin d'année demain ?

342
00:16:14,366 --> 00:16:15,467
Maman a dit pas de fêtes.

343
00:16:15,601 --> 00:16:16,903
Oh, c'est une chose de jour.

344
00:16:17,036 --> 00:16:19,271
Ce ne sont que quelques amis.
Ce n'est pas grave.

345
00:16:19,404 --> 00:16:21,540
Oh, je suppose que ça irait alors.

346
00:16:28,047 --> 00:16:30,182
Je suis tellement heureux
que je suis à la maison.

347
00:16:30,315 --> 00:16:31,951
je ne peux pas croire
tu es diplômé.

348
00:16:32,085 --> 00:16:33,185
Je sais.
Je suis fier de toi.

349
00:16:33,318 --> 00:16:34,453
N'est-ce pas incroyable ?

350
00:16:34,586 --> 00:16:36,055
Événement énorme.
Je n'arrive pas à y croire.

351
00:16:36,188 --> 00:16:38,156
Je suis sûr que tu te demandais

352
00:16:38,290 --> 00:16:39,959
pourquoi nous obtenions
marié si tôt.

353
00:16:40,093 --> 00:16:41,593
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.

354
00:16:41,728 --> 00:16:44,097
[RIRES]
[STEVE RIT]

355
00:16:44,229 --> 00:16:47,767
Est-ce qu'il y a quelque chose
que nous devrions connaître ?

356
00:16:49,201 --> 00:16:50,502
Papa!

357
00:16:50,637 --> 00:16:52,503
Oh, non, non, non, non, non.
Ce n'est pas comme ça, monsieur.

358
00:16:54,171 --> 00:16:56,642
Notre organisation missionnaire
veut que nous soyons au Kenya

359
00:16:56,775 --> 00:16:58,309
d'ici la fin du mois prochain,

360
00:16:58,442 --> 00:17:00,444
et nous espérions que nous
pourrait se marier avant.

361
00:17:00,578 --> 00:17:02,346
Pour se laisser du temps pour une lune de miel.

362
00:17:03,849 --> 00:17:08,086
Kenya, tu peux y croire ?

363
00:17:08,219 --> 00:17:10,656
Oh, chérie.
[STEVE et CONNIE RIRE]

364
00:17:10,789 --> 00:17:13,357
Eh bien, nous allons rejoindre une équipe
dans l'un des villages là-bas.

365
00:17:13,491 --> 00:17:15,794
Ils nous apprendront
Swahili et tout.

366
00:17:15,927 --> 00:17:17,361
Combien de temps y resterez-vous ?

367
00:17:17,495 --> 00:17:19,363
Trois ans.
[TOUSSE]

368
00:17:19,497 --> 00:17:20,799
CONNIE :
Chérie !

369
00:17:22,266 --> 00:17:23,334
Désolé.

370
00:17:23,467 --> 00:17:25,236
Ça va ?
Mm, mm.

371
00:17:25,369 --> 00:17:26,537
C'est tout un engagement.

372
00:17:26,672 --> 00:17:27,973
Eh bien, nous avons juste
je veux vraiment partager

373
00:17:28,106 --> 00:17:29,641
l'amour de Jésus avec eux,

374
00:17:29,775 --> 00:17:32,542
et cela demande de la confiance,
et la confiance prend du temps.

375
00:17:34,244 --> 00:17:37,447
Alors que veux-tu
faire dans ce village ?

376
00:17:37,580 --> 00:17:40,151
Oh, nous allons aider
construire des puits.

377
00:17:40,283 --> 00:17:41,852
Et créer des entreprises locales.
Ouais, ouais.

378
00:17:41,986 --> 00:17:43,754
Quel genre d'entreprises ?
Mm, fantastique.

379
00:17:43,888 --> 00:17:46,589
En fait, c'est plutôt cool.

380
00:17:46,724 --> 00:17:49,325
Alors chaque enfant commence
avec un poulet,

381
00:17:49,459 --> 00:17:51,996
et puis une fois qu'ils ont montré
ils peuvent vendre les œufs au marché

382
00:17:52,129 --> 00:17:56,100
et réaliser des bénéfices,
ils l'échangent contre une chèvre,

383
00:17:56,232 --> 00:17:59,369
et puis finalement une vache.
[RIRES]

384
00:17:59,502 --> 00:18:01,271
Wow, c'est incroyable.

385
00:18:01,404 --> 00:18:07,510
Oh, c'est parfait
utilisation d'un MBA de 200 000 $.

386
00:18:07,645 --> 00:18:09,146
Quoi?
Pourquoi n'irais-tu pas chercher

387
00:18:09,279 --> 00:18:10,715
encore un peu d'eau, chérie ?

388
00:18:10,848 --> 00:18:12,281
Je peux faire ça, je peux faire ça.

389
00:18:12,414 --> 00:18:13,750
Merci.

390
00:18:13,883 --> 00:18:15,118
Merci. Comportez-vous bien.

391
00:18:15,250 --> 00:18:17,954
Papa, détends-toi,
ce sera une aventure.

392
00:18:18,088 --> 00:18:20,355
Et qui va payer
pour cette petite aventure ?

393
00:18:20,489 --> 00:18:21,758
Nous prévoyons d’augmenter le soutien.

394
00:18:21,891 --> 00:18:24,593
Il y a donc eu
aucune mention d'un travail ?

395
00:18:26,395 --> 00:18:30,200
Donc tu ne nous l'as pas encore dit
comment vous vous êtes fiancé.

396
00:18:30,332 --> 00:18:33,136
Eh bien, à Nueva Vida,
il y a une cour

397
00:18:33,268 --> 00:18:34,671
où tout le monde
vient célébrer

398
00:18:34,804 --> 00:18:35,905
Fête de l'indépendance mexicaine.

399
00:18:36,039 --> 00:18:38,641
Cinco de Mayo.
Oui.

400
00:18:38,775 --> 00:18:40,744
Oh, et bien en fait,

401
00:18:40,877 --> 00:18:43,378
c'est une idée fausse courante
chez les Américains.

402
00:18:43,512 --> 00:18:46,716
Dia de la Independencia est
un jour beaucoup plus important

403
00:18:46,850 --> 00:18:48,283
dans la culture mexicaine.

404
00:18:48,417 --> 00:18:50,787
Ouais, c'est arrivé bien avant
les événements où vous célébrez

405
00:18:50,920 --> 00:18:52,888
avec de la tequila et des tacos.
[RIRES]

406
00:18:53,021 --> 00:18:54,589
Bien sûr.
Intéressant.

407
00:18:54,723 --> 00:18:56,625
C'est vrai, de toute façon,
en plein milieu,

408
00:18:56,759 --> 00:18:58,326
il s'est juste mis à genoux.

409
00:18:59,862 --> 00:19:01,329
Tu connais ces moments

410
00:19:01,462 --> 00:19:03,098
quand tout le reste
disparaît juste

411
00:19:03,232 --> 00:19:05,399
et c'est juste toi
et la personne la plus importante

412
00:19:05,533 --> 00:19:06,902
dans le monde entier.

413
00:19:07,035 --> 00:19:09,238
Je n'ai pas encore vécu ça.

414
00:19:09,370 --> 00:19:12,540
Eh bien, ça arrive,
et j'ai dit oui.

415
00:19:19,480 --> 00:19:21,950
[BRIDGET RIANT]

416
00:19:22,084 --> 00:19:24,086
ANNONCEUR :
<i>Dans les dernières nouvelles financières,</i>

417
00:19:24,219 --> 00:19:26,622
<i>Parston International a</i>
<i>a annoncé un partenariat</i>

418
00:19:26,755 --> 00:19:29,091
<i>avec Woodford Limited</i>
<i>dans un accord</i>

419
00:19:29,224 --> 00:19:32,193
<i>ça illumine la capitale</i>
<i>marchés après les heures d'ouverture.</i>

420
00:19:32,325 --> 00:19:35,495
<i>Steve Parston, PDG de Parston</i>
<i>dit le partenariat</i>

421
00:19:35,630 --> 00:19:37,832
<i>avec Woodford</i>
<i>représente le nouveau visage</i>

422
00:19:37,965 --> 00:19:40,101
<i>de notre capitale</i>
<i>stratégie de gestion</i>

423
00:19:40,234 --> 00:19:42,402
<i>en tirant parti</i>
<i>nos avoirs existants</i>

424
00:19:42,536 --> 00:19:44,272
<i>avec de nouveaux secteurs</i>
<i>développé par Woodford.</i>

425
00:19:44,404 --> 00:19:45,840
Salut, tu as une minute ?

426
00:19:45,973 --> 00:19:47,175
<i>Nous pourrons</i>
<i>à proposer à nos clients</i>

427
00:19:47,307 --> 00:19:48,976
<i>une gamme beaucoup plus large</i>
<i>d'opportunités</i>

428
00:19:49,110 --> 00:19:51,145
<i>dans le paysage financier.</i>

429
00:19:51,279 --> 00:19:53,413
<i>Cours des actions des deux sociétés</i>
<i>nous nous levons après les heures normales</i>

430
00:19:53,547 --> 00:19:55,917
<i>comme le semblent les investisseurs...</i>
Écoutez, M. Parston,

431
00:19:56,050 --> 00:19:57,584
Je, je pense que je te dois des excuses.

432
00:19:57,718 --> 00:20:00,655
Oh, coup de chance, je vais guérir.

433
00:20:00,788 --> 00:20:05,159
Ouais, ça, mais,
mais aussi à propos d'Abby.

434
00:20:05,293 --> 00:20:08,629
Je sais que c'est la coutume
demander au père avant la fille.

435
00:20:08,763 --> 00:20:11,430
J'aime vraiment vraiment ta fille

436
00:20:11,564 --> 00:20:13,934
et j'ai été rattrapé en un instant.

437
00:20:14,067 --> 00:20:15,902
Peut-être un appel téléphonique.

438
00:20:16,036 --> 00:20:18,805
Je sais, je sais,
et cela n'arrivera plus.

439
00:20:20,506 --> 00:20:23,342
Ce que je veux dire c'est
je voudrais la permission

440
00:20:23,475 --> 00:20:24,811
épouser ta fille.

441
00:20:28,614 --> 00:20:30,283
Oz, tu sais comment
combien tu dois payer

442
00:20:30,416 --> 00:20:32,018
dans un hôtel sur Boardwalk ?

443
00:20:32,152 --> 00:20:33,687
Je suis, je suis désolé ?

444
00:20:33,820 --> 00:20:35,689
Promenade, à côté de Park Place.

445
00:20:38,692 --> 00:20:40,359
Oz, comment vas-tu
tu connais ma fille ?

446
00:20:45,699 --> 00:20:48,168
Quand elle est arrivée au Mexique pour la première fois,

447
00:20:48,301 --> 00:20:50,270
Je l'ai regardée se réconforter
un petit garçon

448
00:20:50,402 --> 00:20:51,871
qui venait de perdre ses parents.

449
00:20:54,840 --> 00:20:57,243
Je n'avais jamais vu une telle grâce.

450
00:20:59,645 --> 00:21:01,881
Elle a un don.

451
00:21:02,014 --> 00:21:06,218
Elle est unique et dynamique,

452
00:21:06,352 --> 00:21:10,923
et la vie,

453
00:21:13,458 --> 00:21:14,660
ma vie.

454
00:21:16,527 --> 00:21:18,063
Et je sais qu'elle a
un bon esprit d'entreprise,

455
00:21:18,197 --> 00:21:21,233
ce qui serait super utile
sur le terrain.

456
00:21:21,367 --> 00:21:23,769
Je sais que tu ne veux pas
la voir se blesser,

457
00:21:23,903 --> 00:21:28,173
et monsieur, je promets que je m'en soucierai
pour elle jusqu'au jour de ma mort.

458
00:21:29,540 --> 00:21:31,043
[RIRES]

459
00:21:31,176 --> 00:21:32,944
Le jour où tu mourras.

460
00:21:36,413 --> 00:21:38,049
Eh bien, que puis-je dire ?

461
00:21:38,182 --> 00:21:39,483
Vous avez ma permission.

462
00:21:41,352 --> 00:21:43,955
Oh, merci, papa.

463
00:21:45,356 --> 00:21:47,457
Euh, Steve va bien pour le moment.

464
00:21:47,591 --> 00:21:49,627
Steve, oh, d'accord.

465
00:21:49,761 --> 00:21:54,098
Mais nous ne faisons pas seulement
je veux votre permission,

466
00:21:54,232 --> 00:21:55,633
nous aimerions votre bénédiction.

467
00:21:59,704 --> 00:22:01,940
Et si on y travaillait ?

468
00:22:02,073 --> 00:22:03,975
D'accord, ouais, bien sûr.

469
00:22:04,108 --> 00:22:05,475
[CRISS]

470
00:22:05,609 --> 00:22:06,945
Merci, papa !

471
00:22:07,078 --> 00:22:08,413
[RIRES]

472
00:22:08,545 --> 00:22:09,579
Hé.

473
00:22:12,049 --> 00:22:14,952
[♪♪♪]

474
00:22:18,755 --> 00:22:21,658
CONNIE :
C'est juste ici à gauche.

475
00:22:21,792 --> 00:22:23,327
STEVE :
Qui sont tous ces gens ?

476
00:22:23,459 --> 00:22:25,095
CONNIE :
Voudrais-tu au moins essayer

477
00:22:25,228 --> 00:22:27,831
être quelque peu agréable
pour Abby, au moins ?

478
00:22:27,965 --> 00:22:29,299
STEVE :
Une journée de service ?

479
00:22:29,433 --> 00:22:30,968
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous rencontrer
ses parents au restaurant

480
00:22:31,101 --> 00:22:33,103
comme les gens normaux ?
Chérie, nous allons être

481
00:22:33,236 --> 00:22:35,238
partager des petits-enfants
avec ces gens.

482
00:22:35,372 --> 00:22:37,606
Tu ne veux pas savoir
un peu à leur sujet ?

483
00:22:37,741 --> 00:22:40,043
En plus, vous pourriez utiliser
le peu de vitamine D.

484
00:22:40,177 --> 00:22:41,311
Vous avez réussi !

485
00:22:41,445 --> 00:22:42,346
Hé.
Salut.

486
00:22:42,478 --> 00:22:43,680
Est-ce un endroit sûr pour se garer ?

487
00:22:43,814 --> 00:22:45,782
Ce n'est tout simplement aucune garantie.

488
00:22:49,619 --> 00:22:50,654
Tu portes ça, papa ?

489
00:22:50,787 --> 00:22:52,388
Je vais aller travailler après.

490
00:22:53,622 --> 00:22:54,857
Tiens, utilise mes gants.

491
00:22:56,192 --> 00:22:57,293
Je ne les utilise pas vraiment.

492
00:22:57,426 --> 00:22:58,995
Oh, tu devras l'excuser.

493
00:22:59,128 --> 00:23:02,331
Son idée de travailler avec
ses mains écrivent un chèque.

494
00:23:02,465 --> 00:23:03,666
Tes parents sont ici ?

495
00:23:03,799 --> 00:23:05,001
Oh, ils sont sortis
pour récupérer des provisions.

496
00:23:05,134 --> 00:23:06,035
Ils reviendront tout de suite.
Oh d'accord.

497
00:23:06,168 --> 00:23:07,203
Merci les gars d'être venus.

498
00:23:07,336 --> 00:23:08,337
Bien sûr.

499
00:23:08,471 --> 00:23:10,006
Allez, par ici.
Allons-y.

500
00:23:10,139 --> 00:23:11,907
Tu as dit que nous allions remettre
des sandwichs ou quelque chose comme ça.

501
00:23:12,041 --> 00:23:14,377
Oh, chérie, vas-y.
[SOUPIRS]

502
00:23:14,509 --> 00:23:18,047
[♪♪♪]

503
00:23:20,616 --> 00:23:22,284
[Les gens bavardent indistinctement]

504
00:23:22,418 --> 00:23:24,186
Très bien.

505
00:23:24,320 --> 00:23:25,587
Charge-moi.

506
00:23:27,123 --> 00:23:28,257
[GÉMISSEMENTS]
Ça va ?

507
00:23:28,391 --> 00:23:30,092
Ouais, ouais.

508
00:23:34,662 --> 00:23:35,730
Vous êtes sûr?

509
00:23:35,864 --> 00:23:38,366
Ouais, ouais, plus.

510
00:23:39,768 --> 00:23:41,236
D'accord.

511
00:23:42,470 --> 00:23:44,105
Allons-y.
[GROGNEMENTS]

512
00:23:46,808 --> 00:23:48,542
Tu sais, j'ai vraiment
j'apprécie que vous fassiez cela.

513
00:23:48,676 --> 00:23:50,412
Ouais.
C'est notre église familiale.

514
00:23:50,544 --> 00:23:53,915
Il n'y a rien d'extraordinaire,
mais nous aimons continuer ainsi.

515
00:23:54,049 --> 00:23:55,183
Ça va ?

516
00:23:55,316 --> 00:23:57,352
Oh, ouais, ouais.
Travaux légers.

517
00:23:58,653 --> 00:24:01,588
[♪♪♪]

518
00:24:03,691 --> 00:24:05,427
ABBY :
Alors qu'en pensez-vous ?

519
00:24:05,559 --> 00:24:07,561
Eh bien, il est certainement
semble capable.

520
00:24:08,663 --> 00:24:10,398
Oh.
ABBY : Oh.

521
00:24:10,532 --> 00:24:13,801
Peut-être que papa pourra apprendre quelque chose.
Oh ouais.

522
00:24:13,934 --> 00:24:15,235
[FRAPPE]

523
00:24:16,403 --> 00:24:17,371
[VAN KLAQUANT]

524
00:24:17,504 --> 00:24:18,939
Les voilà !

525
00:24:20,541 --> 00:24:23,010
[♪♪♪]

526
00:24:24,378 --> 00:24:25,779
[FRAPPE]

527
00:24:31,385 --> 00:24:32,486
[PARLE EN ESPAGNOL]

528
00:24:36,657 --> 00:24:38,759
Vous devez être Mme Parston.
Connie.

529
00:24:38,892 --> 00:24:41,128
Ravi de vous rencontrer.
Merci, également.

530
00:24:41,261 --> 00:24:43,330
Je suis tellement contente que tu sois là.
Oh, merci.

531
00:24:43,464 --> 00:24:44,665
[PARLE EN ESPAGNOL]

532
00:24:44,798 --> 00:24:46,633
Il se demande
si tu es ma sœur.

533
00:24:46,767 --> 00:24:49,236
Oh, je l'aime déjà, oh.

534
00:24:51,037 --> 00:24:52,438
Hé!
[PARLE EN ESPAGNOL]

535
00:24:52,572 --> 00:24:53,706
[BELLA PARLE EN ESPAGNOL]

536
00:24:53,840 --> 00:24:56,676
Maman, Papi, voici le père d'Abby.

537
00:24:56,809 --> 00:25:00,646
Steve Parston.
[PARLER EN ESPAGNOL]

538
00:25:03,816 --> 00:25:05,418
C'est merveilleux de vous rencontrer.

539
00:25:07,220 --> 00:25:10,623
Toi, tu dois être
tellement fier de cette fille.

540
00:25:10,756 --> 00:25:12,625
Oh, nous l'aimons tellement.

541
00:25:12,758 --> 00:25:14,660
Un match parfait, hein ?

542
00:25:14,794 --> 00:25:16,596
Donc j'ai entendu.

543
00:25:16,729 --> 00:25:18,297
Ça va les gars ?
Oz t'a aidé à démarrer ?

544
00:25:18,431 --> 00:25:19,999
Ouais, je lance juste
du béton,

545
00:25:20,133 --> 00:25:21,601
faire l'entraînement.

546
00:25:21,734 --> 00:25:22,969
Est-ce que ton dos va bien ?

547
00:25:23,102 --> 00:25:24,137
C'est, c'est bien.

548
00:25:24,270 --> 00:25:26,572
[PARLE EN ESPAGNOL]

549
00:25:26,706 --> 00:25:29,375
Qu'a-t-il fait, qu'a-t-il dit ?
Il a dit que tu le sentirais demain.

550
00:25:29,509 --> 00:25:31,209
BELLE :
Connie, tu voudrais
pour me donner un coup de main ?

551
00:25:31,343 --> 00:25:33,211
CONNIE : Oui.
Nous allons peindre une fresque murale

552
00:25:33,345 --> 00:25:35,247
pour les enfants.
Oh, comme c'est amusant.

553
00:25:35,380 --> 00:25:37,182
Bien sûr, absolument.

554
00:25:37,315 --> 00:25:38,483
Ça va, chérie ?

555
00:25:38,618 --> 00:25:40,752
Bien sûr,
je viens juste de commencer.

556
00:25:40,886 --> 00:25:42,487
C'est ça l'esprit, amigo.

557
00:25:47,659 --> 00:25:49,995
CARLOS :
Lent et facile
c'est comme ça que tu fais.

558
00:25:50,128 --> 00:25:52,731
C'est ainsi que vous procédez.

559
00:25:52,864 --> 00:25:54,799
Combien de temps encore
vous êtes en ville les gars ?

560
00:25:54,933 --> 00:25:58,103
Encore une semaine environ,
recueillir du soutien,

561
00:25:58,236 --> 00:26:00,572
puis c'est le retour au Mexique
un peu avant le mariage.

562
00:26:00,705 --> 00:26:02,340
Êtes-vous déjà allé au Mexique?

563
00:26:02,474 --> 00:26:03,875
Ouais, ouais, plusieurs fois.

564
00:26:04,009 --> 00:26:05,744
Cabo, Cancún.

565
00:26:07,946 --> 00:26:10,616
Tu sais, Oz me dit ça
tu leur as donné ta bénédiction.

566
00:26:10,749 --> 00:26:12,016
Félicitations.

567
00:26:12,149 --> 00:26:13,817
Autorisation, ouais.

568
00:26:15,553 --> 00:26:16,987
N'en déplaise à votre fils,

569
00:26:17,121 --> 00:26:19,323
mais je ne sais tout simplement pas
si Abby est vraiment prête.

570
00:26:19,456 --> 00:26:20,724
D'accord, d'accord.

571
00:26:20,858 --> 00:26:22,793
Ou peut-être que tu ne sais pas
si tu es vraiment prêt.

572
00:26:22,927 --> 00:26:24,028
J'y suis allé.

573
00:26:24,161 --> 00:26:25,563
Vous avez des filles ?

574
00:26:25,729 --> 00:26:28,332
Trois,
ils sont tous mariés maintenant,

575
00:26:28,465 --> 00:26:31,535
mais je sais à quel point c'est dur
pour laisser ta copine partir,

576
00:26:31,670 --> 00:26:34,371
laisse un autre homme devenir
plus important dans sa vie.

577
00:26:35,573 --> 00:26:37,107
Mais tu l'as bien élevée.

578
00:26:37,241 --> 00:26:39,510
C'est une jeune femme capable.

579
00:26:39,644 --> 00:26:42,413
STEVE :
Je ne m'attendais pas au Kenya.

580
00:26:42,546 --> 00:26:44,515
Ouais, si Dieu l'a ordonné,

581
00:26:44,649 --> 00:26:45,783
qui sommes-nous pour discuter ?

582
00:26:45,916 --> 00:26:48,252
Qui sommes-nous ?
Nous sommes leurs pères.

583
00:26:48,385 --> 00:26:51,554
Des coups longs pour que ça reste uniforme.

584
00:26:51,689 --> 00:26:53,723
Vous avez
deux autres filles, n'est-ce pas ?

585
00:26:53,856 --> 00:26:55,659
J'ai quelque chose pour toi.

586
00:26:55,792 --> 00:26:57,527
Qu'est-ce que c'est?

587
00:26:57,661 --> 00:27:00,163
Croyez-moi, c'est parfait
pour toi en ce moment.

588
00:27:00,296 --> 00:27:02,031
[ABBY RIANT]

589
00:27:06,369 --> 00:27:07,570
Oz :
Voilà, vous l'avez.

590
00:27:07,705 --> 00:27:09,072
Ça a l'air bien.

591
00:27:09,205 --> 00:27:11,174
Super.

592
00:27:11,307 --> 00:27:13,543
Puis-je intervenir ?
Oh.

593
00:27:13,677 --> 00:27:15,411
Tu vois, le truc c'est
pour tenir la brosse près,

594
00:27:15,545 --> 00:27:16,446
garder le contrôle.

595
00:27:16,579 --> 00:27:17,914
Eh bien, en fait...

596
00:27:18,047 --> 00:27:20,049
Tout comme nous avons peint
ta chambre en troisième année.

597
00:27:20,183 --> 00:27:21,719
Vous souvenez-vous de l'éclat rose ?

598
00:27:21,851 --> 00:27:24,254
Ouais, eh bien, je me souviens
Maman peint, mais.

599
00:27:24,387 --> 00:27:27,023
Ouais, eh bien, nous avons tous
nos différentes compétences.

600
00:27:27,156 --> 00:27:30,026
Essayez-le,
juste de petits mouvements.

601
00:27:31,593 --> 00:27:32,729
C'est bien mieux.

602
00:27:32,894 --> 00:27:34,296
Vous êtes comme, d'accord.

603
00:27:37,065 --> 00:27:40,235
Oh, wow, tu es vraiment bon.

604
00:27:40,369 --> 00:27:41,770
Je ne peux pas tirer un coup de langue.

605
00:27:41,903 --> 00:27:43,405
Patience et pratique,

606
00:27:43,538 --> 00:27:45,974
comme avec tant de choses, non ?
Mm.

607
00:27:46,108 --> 00:27:47,843
[SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE]

608
00:27:47,976 --> 00:27:50,178
Oh, les voilà.
Comme c'est merveilleux !

609
00:27:50,312 --> 00:27:52,414
je ne connaissais pas les églises
j'en avais plus.

610
00:27:52,547 --> 00:27:54,182
Carlos aime
pour les faire continuer à travailler.

611
00:27:54,316 --> 00:27:56,251
Il est sentimental de cette façon.

612
00:27:56,385 --> 00:27:58,655
Nous avons fait sonner les cloches
pour commencer notre mariage.

613
00:27:58,787 --> 00:28:00,155
Oh, c'est si gentil.

614
00:28:00,289 --> 00:28:02,291
Mon mari est un vrai serviteur.

615
00:28:02,424 --> 00:28:04,694
Il se comportera en lambeaux
pour aider ceux qui en ont besoin.

616
00:28:04,826 --> 00:28:07,496
CONNIE :
On dirait Abby.

617
00:28:07,630 --> 00:28:09,464
Nous avons adoré l'avoir
à Nueva Vida.

618
00:28:09,598 --> 00:28:11,098
Elle est si intelligente.

619
00:28:11,232 --> 00:28:14,835
Oh, eh bien, elle a
son père doit le remercier pour ça.

620
00:28:14,969 --> 00:28:17,138
Je suis sûr que tu l'étais
une grande partie de celui-ci.

621
00:28:17,271 --> 00:28:22,009
Eh bien, ouais, mais c'était
c'est vraiment Steve qui a pris les devants.

622
00:28:22,143 --> 00:28:25,614
Il lui a fait la lecture tôt,
des flashcards sur l'ordinateur,

623
00:28:25,747 --> 00:28:28,416
lui a appris à lire une feuille de calcul
quand elle avait cinq ans.

624
00:28:28,549 --> 00:28:30,584
[RIRES]

625
00:28:30,719 --> 00:28:33,487
Il était à fond.

626
00:28:33,622 --> 00:28:36,524
[♪♪♪]

627
00:28:47,968 --> 00:28:51,171
[♪♪♪]

628
00:28:51,304 --> 00:28:53,139
[CRIS D'OISEAUX]

629
00:28:53,273 --> 00:28:55,676
[VENT Hurlant]

630
00:28:55,810 --> 00:28:58,713
[♪♪♪]

631
00:29:05,686 --> 00:29:07,087
Hé!

632
00:29:12,525 --> 00:29:15,128
Oh!
Oh, oh, oh, oh !

633
00:29:15,261 --> 00:29:17,698
[BRUITS BRUTS DE CORPS]
[ÉCLABOUSSURES DE PEINTURE]

634
00:29:17,832 --> 00:29:18,833
Steve, oh !

635
00:29:18,965 --> 00:29:20,400
Oh non!

636
00:29:23,069 --> 00:29:24,604
[SOUPIR]

637
00:29:26,306 --> 00:29:30,076
[♪♪♪]

638
00:29:30,210 --> 00:29:31,977
[LES GENS RIRE]

639
00:29:32,111 --> 00:29:33,579
Je parie que tu n'as jamais pensé

640
00:29:33,713 --> 00:29:36,248
que l'église serait
je te donne des vêtements, hein ?

641
00:29:36,382 --> 00:29:38,584
Bienvenue dans la famille,
mon ami.

642
00:29:43,522 --> 00:29:44,758
Ça va ?

643
00:29:44,890 --> 00:29:46,659
[RAILLES]
C'est juste une blessure corporelle.

644
00:29:46,793 --> 00:29:49,863
Je suis, je suis désolé si je...
Non, non, je suis allé trop loin.

645
00:29:51,831 --> 00:29:53,565
Mm-hm.

646
00:29:53,700 --> 00:29:56,034
Eh bien, quand tu auras une seconde,
j'aimerais pour toi

647
00:29:56,168 --> 00:29:57,603
pour jeter un oeil à cela.

648
00:29:59,839 --> 00:30:02,341
D'accord, Oz, veux-tu
aimeriez-vous nous conduire dans la grâce ?

649
00:30:02,474 --> 00:30:03,743
Bien sûr.

650
00:30:06,512 --> 00:30:09,616
[OZ PARLE EN ESPAGNOL]

651
00:30:24,897 --> 00:30:28,966
Mon fils est un homme bon,
tout comme son père.

652
00:30:29,100 --> 00:30:30,968
Vous pouvez lui confier Abby.

653
00:30:31,102 --> 00:30:33,571
Alors Abby, vous avez décidé tous les deux

654
00:30:33,705 --> 00:30:35,607
quel genre de mariage
tu veux avoir ?

655
00:30:35,741 --> 00:30:39,177
Oh, euh, quelque chose de petit.

656
00:30:39,310 --> 00:30:41,579
Au départ, nous pensions que nous
je viens de me marier au Mexique,

657
00:30:41,713 --> 00:30:44,783
donc on n'a pas mis grand chose
sur notre liste de mariage.

658
00:30:44,917 --> 00:30:47,920
Juste comme quelques choses
dont nous aurons besoin pour l'Afrique.

659
00:30:48,052 --> 00:30:51,121
Comment te sentirais-tu si nous avions
la cérémonie dans notre jardin ?

660
00:30:51,254 --> 00:30:52,989
Oh ouais!

661
00:30:53,123 --> 00:30:54,958
Je pense que nous pouvons le faire
un peu mieux que ça.

662
00:30:55,091 --> 00:30:56,426
Non, vraiment, papa.

663
00:30:56,560 --> 00:30:59,095
Elle me faisait
jouer au mariage tout le temps.

664
00:30:59,229 --> 00:31:01,766
Elle rêvait d'obtenir
marié dans un château blanc,

665
00:31:01,899 --> 00:31:03,768
boire de
une fontaine à chocolat,

666
00:31:03,901 --> 00:31:05,335
danser avec des feux d'artifice

667
00:31:05,469 --> 00:31:07,471
en arrière-plan.
C'est vrai.

668
00:31:07,605 --> 00:31:09,072
Ouais, j'avais sept ans à l'époque,

669
00:31:09,206 --> 00:31:12,375
mais je ne peux pas croire
tu t'en souviens.

670
00:31:12,509 --> 00:31:14,812
Ce n'était pas seulement ton rêve.

671
00:31:18,749 --> 00:31:20,283
Je l'ai finalement trouvé.

672
00:31:20,417 --> 00:31:23,754
C'est la sagesse, mon ami.
Lisez-le attentivement.

673
00:31:23,888 --> 00:31:26,122
On dirait
c'est passé par la bataille.

674
00:31:26,256 --> 00:31:30,327
Avec trois filles,
considérez-le comme un manuel de terrain.

675
00:31:30,459 --> 00:31:35,531
Eh bien, merci.
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]

676
00:31:35,665 --> 00:31:36,999
Je parie que c'est génial.

677
00:31:40,904 --> 00:31:42,672
C'est l'école,
c'est automatisé.

678
00:31:42,806 --> 00:31:45,541
Zoey a été signalée absente aujourd'hui.

679
00:31:45,675 --> 00:31:49,478
Zoey, pourquoi je reçois
un appel de l'école ?

680
00:31:49,613 --> 00:31:50,881
Où es-tu?

681
00:31:51,013 --> 00:31:52,114
Quoi?

682
00:31:54,083 --> 00:31:55,017
Lisez le livre.

683
00:31:57,219 --> 00:31:58,755
ZOEY :
Papa a dit que je pouvais y aller.

684
00:31:58,889 --> 00:32:00,389
Je n'ai jamais dit
tu pourrais sécher l'école.

685
00:32:00,523 --> 00:32:02,224
Peu importe.
Tu m'as menti.

686
00:32:02,358 --> 00:32:05,227
Je ne l'ai pas fait !
Une journée à la plage.

687
00:32:05,361 --> 00:32:07,563
Tu ne m'as jamais demandé
où j'allais.

688
00:32:07,697 --> 00:32:10,232
Elle est impossible.
Tu es impossible.

689
00:32:10,365 --> 00:32:11,967
Ecoute, je veux juste toi
pour être honnête avec moi.

690
00:32:12,100 --> 00:32:14,068
Pourquoi est-ce si difficile
comprendre ?

691
00:32:14,202 --> 00:32:15,570
C'est un peu difficile d'être honnête

692
00:32:15,704 --> 00:32:17,505
avec quelqu'un qui ne le fait pas
laissez-vous faire n'importe quoi.

693
00:32:17,640 --> 00:32:19,340
Pourquoi est-ce si difficile
comprendre ?

694
00:32:19,474 --> 00:32:20,575
Très bien, c'est tout,
vous êtes puni.

695
00:32:20,709 --> 00:32:22,143
Quoi?
Va dans ta chambre.

696
00:32:22,277 --> 00:32:23,679
Ce n'est pas juste !
Maintenant!

697
00:32:23,812 --> 00:32:25,213
Pouah!

698
00:32:28,516 --> 00:32:29,785
[SOUPIRS]

699
00:32:33,254 --> 00:32:34,389
Pourquoi doit-elle être comme ça ?

700
00:32:34,522 --> 00:32:36,190
Essayez juste d'avoir
un peu de patience.

701
00:32:36,324 --> 00:32:39,695
Elle a 16 ans,
elle n'a pas encore fini de cuisiner.

702
00:32:41,730 --> 00:32:43,498
Pouvons-nous la mettre au micro-ondes ?

703
00:32:45,834 --> 00:32:48,737
[♪♪♪]

704
00:32:52,840 --> 00:32:54,776
Ils n'auront pas
des douches chaudes au Kenya,

705
00:32:54,909 --> 00:32:56,209
Je vais vous le dire.

706
00:32:56,343 --> 00:32:58,245
Abby va devoir lutter
un buffle d'eau

707
00:32:58,378 --> 00:32:59,747
juste pour prendre un bain.

708
00:32:59,881 --> 00:33:01,649
Ce ne sera pas si grave.

709
00:33:01,783 --> 00:33:02,984
Vous plaisantez j'espère?

710
00:33:03,116 --> 00:33:04,551
Ils vont avoir
marcher 10 miles

711
00:33:04,686 --> 00:33:06,654
juste pour avoir de l'eau potable
d'une rivière boueuse,

712
00:33:06,788 --> 00:33:09,857
puis faites-le bouillir quand ils
retournez dans leur masure.

713
00:33:09,991 --> 00:33:12,392
Mm, tu devrais faire une liste
des raisons pour lesquelles elle ne devrait pas y aller.

714
00:33:12,526 --> 00:33:14,896
Terrorisez-la pour qu'elle reste à la maison.

715
00:33:15,029 --> 00:33:17,999
Ooh, tu peux l'encadrer
comme cadeau de mariage.

716
00:33:18,131 --> 00:33:19,767
Ce n'est pas une mauvaise idée.

717
00:33:19,901 --> 00:33:21,234
Je pense qu'ils seront heureux.

718
00:33:21,368 --> 00:33:24,204
Je pense
ils seront irrités et enflés.

719
00:33:25,940 --> 00:33:27,041
Qu'est ce que c'est?

720
00:33:27,174 --> 00:33:28,710
C'est le livre que Carlos t'a donné.

721
00:33:28,843 --> 00:33:30,044
Ça a l'air vraiment bien.

722
00:33:31,477 --> 00:33:35,082
Oh, tu es à ta fille
premier amour.

723
00:33:35,214 --> 00:33:39,052
Oh, ça me rappelle comment les filles
j'avais l'habitude de grimper partout sur toi,

724
00:33:39,185 --> 00:33:40,887
se battre pour votre attention.

725
00:33:41,021 --> 00:33:42,154
Que s'est-il passé, n'est-ce pas ?

726
00:33:42,288 --> 00:33:44,423
Mm, peut-être que ça te le dira.

727
00:33:49,261 --> 00:33:50,797
Votre fille a besoin d'un héros.

728
00:33:50,931 --> 00:33:53,734
Tu vois, c'est
tout ce que j'essayais d'être.

729
00:33:53,867 --> 00:33:55,267
Etes-vous sûr de
je n'essayais pas seulement

730
00:33:55,401 --> 00:33:57,004
à un
ton futur gendre ?

731
00:33:57,136 --> 00:33:59,940
C'était le jour du service,
J'essayais de servir.

732
00:34:00,073 --> 00:34:03,043
Et toutes ces suggestions
pour le mariage de rêve,

733
00:34:03,175 --> 00:34:04,645
les châteaux et les feux d'artifice.

734
00:34:04,778 --> 00:34:06,345
Elle ne se marie qu'une seule fois.

735
00:34:06,479 --> 00:34:09,448
Pourquoi se contenter de moins
que ce qu'elle veut vraiment ?

736
00:34:11,249 --> 00:34:15,253
Et tu es sûr de
qu'est-ce qu'elle veut vraiment ?

737
00:34:17,188 --> 00:34:19,692
Écoute, il y a
ce coordinateur de mariage

738
00:34:19,825 --> 00:34:21,393
que beaucoup de mes clients
ont utilisé.

739
00:34:21,526 --> 00:34:23,528
Pourquoi ne pas simplement fixer une réunion ?

740
00:34:23,663 --> 00:34:25,698
Cela ne pourrait pas faire de mal de vérifier
quelques options, non ?

741
00:34:25,831 --> 00:34:27,232
Juste pour être sûr.

742
00:34:28,333 --> 00:34:31,236
[♪♪♪]

743
00:34:38,510 --> 00:34:39,444
[halètements]

744
00:34:39,577 --> 00:34:41,147
Oh, mon Dieu, papa.

745
00:34:41,279 --> 00:34:42,682
Et un parking pour 200.

746
00:34:42,815 --> 00:34:44,549
Qui t'aime, bébé ?

747
00:34:44,684 --> 00:34:46,652
D'accord, je vois ça.

748
00:34:46,786 --> 00:34:48,253
Cela pourrait fonctionner.

749
00:34:48,386 --> 00:34:50,254
Bienvenue, bienvenue,
bienvenue, bienvenue !

750
00:34:50,387 --> 00:34:53,725
Oh, tu dois l'être
la belle mariée.

751
00:34:53,858 --> 00:34:56,593
Et son magnifique marié.

752
00:34:56,728 --> 00:34:58,863
Oh, c'est vraiment ravi de vous rencontrer tous les deux.

753
00:34:58,997 --> 00:35:01,866
Je m'appelle Crystal, viens avec moi.

754
00:35:02,000 --> 00:35:05,036
Que notre aventure commence !

755
00:35:05,170 --> 00:35:07,906
Nous avons une variété d'emplacements
pour que vous échangiez vos vœux.

756
00:35:08,039 --> 00:35:09,841
Nous avons une arcade traditionnelle,
bien sûr,

757
00:35:09,974 --> 00:35:12,376
avec une jolie vue
du lagon.

758
00:35:12,509 --> 00:35:14,045
BRIDET :
Regardez, ils ont des tortues !

759
00:35:14,179 --> 00:35:15,680
Oh, nous pouvons les habiller
en tenue de mariage,

760
00:35:15,814 --> 00:35:18,248
si tu veux,
pour une somme modique, bien sûr.

761
00:35:18,382 --> 00:35:20,752
Et pour une saveur plus exotique,

762
00:35:20,885 --> 00:35:24,956
notre jardin de palmiers tropicaux luxuriants
c'est l'endroit parfait

763
00:35:25,090 --> 00:35:28,927
à toi de dire
c'est ce que je fais et ce que je ne fais pas.

764
00:35:29,060 --> 00:35:33,731
Abby, Abby, par ici,
et, euh...

765
00:35:33,864 --> 00:35:35,565
Oz.
Oz, oui,

766
00:35:35,699 --> 00:35:37,868
ah, si seulement j'avais un cerveau.

767
00:35:38,001 --> 00:35:39,103
Oh, regardez-vous deux,

768
00:35:39,235 --> 00:35:40,704
Si précieux, si amoureux.

769
00:35:40,838 --> 00:35:42,238
Stan !

770
00:35:42,371 --> 00:35:44,608
D'accord, donne-lui
un baiser sur la joue.

771
00:35:44,742 --> 00:35:48,344
Oh, et donnez-lui un high five.

772
00:35:48,478 --> 00:35:50,580
Et que diriez-vous de dos à dos ?

773
00:35:50,714 --> 00:35:53,884
Oh, c'est terminé.
Attends, je pense que j'ai cligné des yeux.

774
00:35:54,017 --> 00:35:57,286
D'accord, ceux-ci seront disponibles
à toi en sortant.

775
00:35:57,420 --> 00:35:59,388
Le premier exemplaire est gratuit,

776
00:35:59,522 --> 00:36:02,592
mais nous avons d'autres forfaits,
bien sûr.

777
00:36:02,726 --> 00:36:05,461
Nous faisons également des fiançailles
fêtes, douches en couple,

778
00:36:05,595 --> 00:36:08,397
retraite, célébrations,
et les funérailles.

779
00:36:08,531 --> 00:36:12,235
[RIRES]
Mais pour l'instant,
planifions un mariage !

780
00:36:13,568 --> 00:36:15,738
[halètements]
Est-ce que je rêve ?

781
00:36:15,872 --> 00:36:18,107
je ne sais pas,
mais je vais te dire ceci,

782
00:36:18,241 --> 00:36:20,209
Je ne veux pas me réveiller.

783
00:36:20,342 --> 00:36:23,311
[♪♪♪]

784
00:36:25,480 --> 00:36:27,549
Oh, je peux juste emménager ici ?

785
00:36:27,683 --> 00:36:31,621
Oh, Stan, les voici,
les voici.

786
00:36:31,754 --> 00:36:35,490
Et maintenant, spécialement conçu pour
la princesse et son prince,

787
00:36:35,625 --> 00:36:37,559
un échantillon d'options de menu

788
00:36:37,693 --> 00:36:41,329
pour le mariage ultime
expérience culinaire,

789
00:36:41,463 --> 00:36:45,300
le tout parfaitement préparé
aux spécifications de votre père.

790
00:36:47,036 --> 00:36:48,104
Stan.

791
00:36:49,705 --> 00:36:52,506
Tout d'abord, une belle gamme
d'entrées,

792
00:36:52,641 --> 00:36:55,143
tous d'origine privée
et cultivé biologiquement.

793
00:36:55,277 --> 00:36:59,648
Mon humble recommandation est la
Truffes farcies au caviar d'Almas

794
00:36:59,781 --> 00:37:02,717
parfaitement jumelé
avec le raisin blanc

795
00:37:02,851 --> 00:37:05,787
[PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
importé d'Autriche.

796
00:37:05,921 --> 00:37:08,790
Ouh !
Bien essayé.

797
00:37:12,294 --> 00:37:16,497
Ensuite, pour notre plat principal,
nous avons trois options.

798
00:37:16,631 --> 00:37:19,935
Depuis la terre, A5 Wagyu

799
00:37:20,068 --> 00:37:22,804
Filet mignon coupé au centre
à la perfection,

800
00:37:22,938 --> 00:37:24,306
fond dans la bouche.

801
00:37:24,438 --> 00:37:26,808
Essayez, essayez, essayez, essayez,
Abby, essaie, essaie.

802
00:37:28,944 --> 00:37:30,811
Oh, wow, c'est tellement bon.

803
00:37:30,945 --> 00:37:32,713
Si bon.
ABBY : Waouh.

804
00:37:32,847 --> 00:37:37,685
De la mer, du thon rouge frais
thon directement de Tokyo.

805
00:37:37,818 --> 00:37:42,623
Et depuis les airs, poitrine de poulet
de l'Est de la France.

806
00:37:42,756 --> 00:37:44,457
Les poules ne volent pas.

807
00:37:44,591 --> 00:37:47,527
Oh, tu es quelqu'un de brillant,
n'est-ce pas ? [RIRES]

808
00:37:47,661 --> 00:37:51,232
Et puis pour la grande finale.

809
00:37:51,364 --> 00:37:52,700
Cela ne me dérange pas si je le fais.

810
00:37:54,201 --> 00:37:57,238
Nous avons importé
un dessert mexicain

811
00:37:57,370 --> 00:38:01,242
pour offrir ton grand jour
cette saveur personnelle.

812
00:38:01,374 --> 00:38:04,178
Oh, papa, c'est si gentil.

813
00:38:04,311 --> 00:38:06,213
C'est épicé.
[RIRES]

814
00:38:06,347 --> 00:38:07,948
Pourquoi est-ce drôle ?

815
00:38:08,082 --> 00:38:09,116
Eh bien, je veux dire,
c'est du gâteau habanero.

816
00:38:09,250 --> 00:38:10,683
C'est pour les quinceaneras.
Ça brûle.

817
00:38:10,817 --> 00:38:12,252
Ouais, c'est un habanero,

818
00:38:12,384 --> 00:38:13,853
c'est l'un des plus chauds
piments dans le monde.

819
00:38:13,987 --> 00:38:15,520
Génial!

820
00:38:15,655 --> 00:38:17,190
Stan, pourrais-tu
prends un verre de lait

821
00:38:17,323 --> 00:38:18,590
pour le père de la mariée ?

822
00:38:18,725 --> 00:38:20,860
On dirait que c'est quelqu'un
j'ai un palais tendre.

823
00:38:20,994 --> 00:38:22,161
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

824
00:38:22,295 --> 00:38:23,495
Oh, là, laisse-le
essayez du champagne.

825
00:38:23,630 --> 00:38:25,031
Puis-je prendre ça ?

826
00:38:25,164 --> 00:38:28,234
Whoa, oh, oh, d'accord.
C'est cher.

827
00:38:28,368 --> 00:38:30,770
C'est pire.
Ne pas paniquer.

828
00:38:30,904 --> 00:38:32,238
Stan, dépêche-toi !

829
00:38:32,372 --> 00:38:34,439
[CHANT DE GROUPE EN ESPAGNOL]

830
00:38:36,508 --> 00:38:37,810
CONNIE :
J'ai adoré le poulet.

831
00:38:37,944 --> 00:38:39,245
Et le steak,
c'est ce que nous pensons.

832
00:38:39,379 --> 00:38:40,847
Ouais, ça pourrait être
un vraiment bon.

833
00:38:40,980 --> 00:38:42,115
ABBY :
Je pense que c'est un bon compromis.

834
00:38:42,248 --> 00:38:44,951
Oh, chérie, ça va ?

835
00:38:45,084 --> 00:38:47,519
Je ne sens pas ma langue.

836
00:38:47,654 --> 00:38:49,454
Tu penses que ça va disparaître ?

837
00:38:49,588 --> 00:38:51,690
Mm.

838
00:38:51,823 --> 00:38:53,625
Pourriez-vous les gars donner
nous une minute, s'il te plaît ?

839
00:38:53,759 --> 00:38:56,762
Oh, ouais, bien sûr.

840
00:38:56,895 --> 00:38:58,730
Bien sûr, ouais.

841
00:38:58,864 --> 00:39:01,099
[♪♪♪]

842
00:39:06,238 --> 00:39:07,239
Vous n'aimez pas ça.

843
00:39:07,372 --> 00:39:08,740
Ce n'est pas ça.

844
00:39:08,874 --> 00:39:11,243
Je veux dire, c'est incroyable.

845
00:39:11,376 --> 00:39:13,812
C'est juste que la nourriture seule pourrait
financer une année sur le terrain.

846
00:39:13,946 --> 00:39:18,449
Ouais, je sais, mais je veux dire,
c'est mon père qui paie pour ça, donc.

847
00:39:18,582 --> 00:39:20,052
Est-ce que cela vous rendrait heureux ?

848
00:39:25,023 --> 00:39:26,425
Pas si ce n'est pas le cas.

849
00:39:29,493 --> 00:39:31,929
Je pensais juste à notre mariage
ce serait un peu plus...

850
00:39:33,831 --> 00:39:34,932
Nous.

851
00:39:35,066 --> 00:39:36,466
Ouais.

852
00:39:41,672 --> 00:39:43,040
Allez.

853
00:39:46,077 --> 00:39:47,945
Tu sais,
gérer vos attentes.

854
00:39:48,079 --> 00:39:51,916
Hé, c'est vous qui décidez
qu'est-ce que tu veux ?

855
00:39:52,049 --> 00:39:57,455
Eh bien, nous parlions juste
et qu'en penseriez-vous,

856
00:39:57,587 --> 00:39:59,290
et je lance juste
ça là-bas,

857
00:39:59,423 --> 00:40:02,226
si on faisait un compromis ?

858
00:40:02,360 --> 00:40:04,061
Pas de smoking sur les tortues.

859
00:40:04,195 --> 00:40:05,896
Ouais, eh bien.

860
00:40:06,030 --> 00:40:08,065
En fait, nous avons
j'ai parlé de

861
00:40:08,199 --> 00:40:09,499
je veux une douche en couple,

862
00:40:09,633 --> 00:40:11,735
tu sais, un peu comme
une fête de fiançailles,

863
00:40:11,868 --> 00:40:14,037
et si nous avions ça ici,

864
00:40:14,170 --> 00:40:16,139
mais ensuite je viens de me marier
dans la cour ?

865
00:40:16,272 --> 00:40:17,941
Vous savez, restez simple.

866
00:40:18,074 --> 00:40:20,276
Crystal peut encore
faire les décorations.

867
00:40:20,410 --> 00:40:25,348
Abbs, c'est quoi
tu as toujours voulu.

868
00:40:25,482 --> 00:40:27,117
C'est ton mariage.

869
00:40:27,250 --> 00:40:32,689
je sais,
mais ce n'est pas seulement pour moi.

870
00:40:32,822 --> 00:40:35,557
[♪♪♪]

871
00:40:42,999 --> 00:40:45,402
C'est comme s'il avait
une sorte de sort sur elle.

872
00:40:45,534 --> 00:40:48,038
Ce qui s'est passé
à toute cette indépendance ?

873
00:40:48,171 --> 00:40:51,240
Chérie, ils se forment
un syndicat, pour le meilleur ou pour le pire.

874
00:40:51,373 --> 00:40:52,641
Eh bien, je dis pire.

875
00:40:56,378 --> 00:40:59,081
Je pense que quelques douches
en fait, une excellente idée.

876
00:40:59,214 --> 00:41:01,016
De cette façon, ils peuvent inviter
tous leurs amis

877
00:41:01,150 --> 00:41:02,618
et nous pouvons inviter quelques-uns des nôtres.

878
00:41:02,751 --> 00:41:04,053
Nous pouvons?

879
00:41:04,186 --> 00:41:05,521
Ce n'est pas inconnu.

880
00:41:06,855 --> 00:41:08,424
Vous pouvez écrire un discours,

881
00:41:08,556 --> 00:41:10,359
montre-lui combien
tu t'en soucies vraiment.

882
00:41:12,494 --> 00:41:15,397
[♪♪♪]

883
00:41:19,902 --> 00:41:21,437
Combien d'amis ?

884
00:41:26,642 --> 00:41:28,677
[♪♪♪]

885
00:41:28,811 --> 00:41:30,445
Grosse douche ce week-end,
messieurs.

886
00:41:30,577 --> 00:41:32,747
Je sais que tu voudras être là.
Mettez-le sur le calendrier.

887
00:41:32,880 --> 00:41:34,282
On se verra là-bas.
Te voilà,

888
00:41:34,415 --> 00:41:35,950
on se verra là-bas, j'ai hâte.

889
00:41:36,084 --> 00:41:39,720
Messieurs, voilà,
on se verra là-bas.

890
00:41:39,854 --> 00:41:42,390
D'accord, un pour vous, madame.
J'ai hâte de te voir.

891
00:41:42,523 --> 00:41:46,094
Bonnie, douche de couple
ce week-end.

892
00:41:46,227 --> 00:41:49,297
Oh, Abby, je me souviens
quand elle jouait

893
00:41:49,430 --> 00:41:51,766
avec les crayons
et les calculatrices.

894
00:41:51,899 --> 00:41:54,535
Eh bien, maintenant elle va jouer
avec des lions et des hyènes.

895
00:41:57,572 --> 00:41:59,140
Hey Jimmy, comment vas-tu mon pote ?

896
00:41:59,273 --> 00:42:00,975
Nous allons vous voir à
la fête ce week-end.

897
00:42:01,109 --> 00:42:02,610
Grande douche, pas de cadeau trop gros.

898
00:42:02,743 --> 00:42:04,145
On se verra là-bas.

899
00:42:04,278 --> 00:42:05,480
Dave !

900
00:42:05,613 --> 00:42:06,747
Qu'est-ce que c'est, des hiéroglyphes ?

901
00:42:06,881 --> 00:42:08,983
Tiens, donne-moi le stylo.
Je vais le faire.

902
00:42:09,117 --> 00:42:10,250
[PARLE EN SWAHILI]

903
00:42:10,383 --> 00:42:11,918
Cela signifie stylo en swahili.

904
00:42:12,052 --> 00:42:13,954
Comment dit-on
lécher les enveloppes ?

905
00:42:14,087 --> 00:42:15,122
Oh,

906
00:42:15,255 --> 00:42:16,523
[PARLE EN SWAHILI]

907
00:42:16,656 --> 00:42:17,691
Vraiment ?

908
00:42:17,824 --> 00:42:21,428
Non, ça veut dire que je t'aime.

909
00:42:21,561 --> 00:42:24,599
Ooh, comment dis-tu
désespérément romantique ?

910
00:42:24,731 --> 00:42:26,566
Oh, je ne peux pas attendre
pour enseigner à nos enfants.

911
00:42:26,700 --> 00:42:28,068
Petit Oz.

912
00:42:28,201 --> 00:42:29,903
Nous devons trouver
une bonne école, c'est sûr.

913
00:42:30,036 --> 00:42:32,639
Oh, que diriez-vous de relancer
l'argent et je le construirai ?

914
00:42:32,772 --> 00:42:34,841
Hé les gars, avez-vous vu papa ?

915
00:42:34,975 --> 00:42:36,710
Euh, bureau.

916
00:42:36,843 --> 00:42:39,212
Ne me sépare pas
vous deux, d'accord ?

917
00:42:40,814 --> 00:42:42,382
Chérie, je me dirige
au salon.

918
00:42:42,516 --> 00:42:44,151
N'oubliez pas de récupérer votre costume
du pressing.

919
00:42:44,284 --> 00:42:45,620
Saviez-vous
le Département d'État

920
00:42:45,752 --> 00:42:47,721
a un avis aux voyageurs
où vont-ils ?

921
00:42:47,854 --> 00:42:50,489
Ne devrais-tu pas l'être
écrire votre discours ?

922
00:42:50,624 --> 00:42:52,825
Ouais, ouais, je le suis,
J'y travaille.

923
00:42:52,958 --> 00:42:55,161
Eh bien, demande peut-être aux filles
s'ils veulent dire quelque chose.

924
00:42:55,294 --> 00:42:57,096
Toi, tu veux vraiment
donner le micro à Zoey ?

925
00:42:57,229 --> 00:42:59,633
Ou Bridget alors ?
Ça pourrait être plutôt mignon.

926
00:42:59,765 --> 00:43:01,367
Je t'aime.

927
00:43:01,500 --> 00:43:03,269
Toi aussi.

928
00:43:03,402 --> 00:43:05,639
[♪♪♪]

929
00:43:08,174 --> 00:43:10,843
[Les gens bavardent indistinctement]

930
00:43:14,313 --> 00:43:17,550
[CONNIE RIANT]

931
00:43:17,683 --> 00:43:19,852
Est-ce juste moi ou est-ce que tu
j'ai plus de clients ici

932
00:43:19,985 --> 00:43:21,220
qu'Abby a des amis ?

933
00:43:21,353 --> 00:43:23,289
Je pense qu'ils sont juste
montrant leur soutien.

934
00:43:23,422 --> 00:43:25,659
C'est drôle, je ne m'en souviens pas
Abby s'inscrivant

935
00:43:25,791 --> 00:43:27,493
pour une machine à expresso à 800 $.

936
00:43:27,627 --> 00:43:30,995
Ooh.
Juste magique, n'est-ce pas ?

937
00:43:31,129 --> 00:43:33,632
C'est merveilleux,
Crystal, vraiment.

938
00:43:33,765 --> 00:43:36,201
Oh, j'ai hâte de commencer
chez toi demain,

939
00:43:36,334 --> 00:43:39,270
mais pour l'instant, allons-y
cette fête a commencé.

940
00:43:39,404 --> 00:43:41,039
Dan !

941
00:43:41,172 --> 00:43:43,908
Papa, tu as apporté mon discours ?
Je veux savoir ce que tu as écrit.

942
00:43:44,042 --> 00:43:45,543
Discours que tu as écrit ?

943
00:43:45,678 --> 00:43:48,413
Je viens de faire des suggestions.

944
00:43:48,546 --> 00:43:49,948
C'est sur l'iPad.

945
00:43:55,119 --> 00:43:57,055
Comment prononcez-vous

946
00:43:57,188 --> 00:44:02,860
D-Y-S-E-N-T-E-R-Y ?

947
00:44:02,994 --> 00:44:05,396
Dysenterie,
qu'est-ce que tu lis ?

948
00:44:12,704 --> 00:44:16,373
Et maintenant
mettez vos mains ensemble

949
00:44:16,506 --> 00:44:20,310
pour la princesse de la fête,
le marié de la chambre,

950
00:44:20,444 --> 00:44:24,616
le couple au château,
Abby et Oz !

951
00:44:24,748 --> 00:44:28,185
[INVITÉS ACLAIMANT]

952
00:44:28,318 --> 00:44:29,853
Qu'est-il arrivé à la robe
on l'a achetée ?

953
00:44:29,987 --> 00:44:32,789
Détends-toi, chérie,
ils ont l'air adorables.

954
00:44:32,923 --> 00:44:35,892
[INVITÉS ACLAIMANT]

955
00:44:39,096 --> 00:44:42,266
Abby, tu es si belle.

956
00:44:42,399 --> 00:44:44,801
[Les invités applaudissent]

957
00:44:44,935 --> 00:44:48,272
Princesse, regarde-toi.

958
00:44:48,405 --> 00:44:51,073
Par ici,
par ici, ma princesse.

959
00:44:51,207 --> 00:44:53,075
Nous y sommes.

960
00:44:53,209 --> 00:44:57,079
Monsieur, c'est parti,
asseyez-vous là, d'accord.

961
00:44:57,213 --> 00:44:59,782
[♪♪♪]

962
00:45:04,053 --> 00:45:05,921
Bonjour à tous !

963
00:45:06,055 --> 00:45:07,890
Connie et moi
je tiens à vous remercier tous

964
00:45:08,024 --> 00:45:11,294
pour nous être réunis ici aujourd'hui
pour nous aider à doucher Abby et Oz

965
00:45:11,427 --> 00:45:16,098
avec amour et cadeaux,
beaucoup, beaucoup de cadeaux.

966
00:45:16,232 --> 00:45:19,101
Regardez ça.
[RIRES]

967
00:45:19,235 --> 00:45:21,337
je veux juste prendre
cette opportunité

968
00:45:21,470 --> 00:45:24,675
comme celui qui est
payer pour tout ça

969
00:45:24,807 --> 00:45:27,744
dire quelques mots
à propos de mon, mon premier-né.

970
00:45:29,311 --> 00:45:31,647
Tu sais, c'est, c'est drôle,

971
00:45:31,781 --> 00:45:33,281
à un moment donné tu réalises

972
00:45:33,415 --> 00:45:36,117
ta fille l'a emmenée
dernier tour sur tes épaules,

973
00:45:38,286 --> 00:45:41,289
et pour ma vie,
Je ne me souviens pas quand c'était.

974
00:45:45,695 --> 00:45:52,067
Abby, tu es là
au bord d'on ne sait quoi,

975
00:45:52,200 --> 00:45:55,203
et je pense à tout
les expériences que vous avez vécues,

976
00:45:55,337 --> 00:46:01,109
votre éducation, tout le
le potentiel est ici,

977
00:46:01,242 --> 00:46:03,878
et je sais juste que tu feras
une sage décision

978
00:46:04,012 --> 00:46:06,147
sur votre avenir.

979
00:46:06,281 --> 00:46:07,382
J'espère vraiment.

980
00:46:09,283 --> 00:46:11,485
Mais peu importe ce que tu décides,

981
00:46:11,619 --> 00:46:14,321
tu seras toujours ma petite fille.

982
00:46:17,024 --> 00:46:20,527
Un toast à Abby !

983
00:46:20,662 --> 00:46:23,030
[RIRES]
Et Oz.

984
00:46:26,634 --> 00:46:29,570
Oh, pas encore, chérie, tu es la dernière.

985
00:46:29,704 --> 00:46:32,339
Et maintenant parlons
le couple de l'heure.

986
00:46:32,473 --> 00:46:35,677
Je pense qu'ils ont quelques choses
ils aimeraient dire, allez.

987
00:46:35,810 --> 00:46:37,911
[INVITÉS ACLAIMANT]

988
00:46:47,888 --> 00:46:50,189
Merci à tous
pour être venu, vraiment.

989
00:46:50,323 --> 00:46:54,260
Vous vous demandez probablement
pourquoi nous sommes habillés comme ça.

990
00:46:54,394 --> 00:46:57,964
Comme certains d'entre vous le savent, mes parents
ont consacré leur vie

991
00:46:58,097 --> 00:46:59,700
aux champs de mission.

992
00:46:59,833 --> 00:47:03,069
Abby et moi nous sentons
le même appel.

993
00:47:03,202 --> 00:47:05,839
Sur ta table, il y a une lettre
ça donne un aperçu

994
00:47:05,972 --> 00:47:10,243
de la façon dont nous voulons partager l'amour de Dieu
avec nos amis du Kenya.

995
00:47:11,845 --> 00:47:14,414
Mais nous avons besoin de votre aide
pour que cela soit possible,

996
00:47:14,547 --> 00:47:16,983
et c'est pourquoi
il y a aussi une enveloppe,

997
00:47:17,116 --> 00:47:18,719
et pas pour te vendre durement,

998
00:47:18,852 --> 00:47:20,920
mais tu peux radier n'importe quel
dons contre vos impôts.

999
00:47:21,053 --> 00:47:23,489
C'est mon MBA qui parle !

1000
00:47:24,792 --> 00:47:26,559
Merci beaucoup,
encore une fois, pour être venu.

1001
00:47:26,693 --> 00:47:28,762
Vraiment, cela signifie tellement pour nous.

1002
00:47:28,896 --> 00:47:30,128
Oh, et je suppose

1003
00:47:30,262 --> 00:47:32,464
ma petite sœur va
dis quelque chose maintenant.

1004
00:47:36,067 --> 00:47:39,404
Bonjour, toutes les raisons
Abby devrait rester.

1005
00:47:39,538 --> 00:47:42,407
Numéro un,
elle va tellement nous manquer.

1006
00:47:42,541 --> 00:47:45,711
Numéro deux, il y a
un très bon travail pour elle

1007
00:47:45,845 --> 00:47:47,112
où elle pourrait utiliser son diplôme

1008
00:47:47,245 --> 00:47:49,514
et ne nécessite pas
mendier de l'argent.

1009
00:47:51,249 --> 00:47:53,185
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce n'est pas le discours.

1010
00:47:53,318 --> 00:47:57,355
Numéro trois,
Le Kenya est très dangereux.

1011
00:47:57,489 --> 00:47:59,291
Tu as vraiment fait une liste ?

1012
00:47:59,424 --> 00:48:01,359
C'était ton idée.
Je ne peux pas te croire.

1013
00:48:01,493 --> 00:48:02,929
Je n'allais pas l'encadrer.

1014
00:48:03,061 --> 00:48:05,464
Les terroristes ont été
connu pour cibler les villages,

1015
00:48:05,598 --> 00:48:07,633
pôles de transport,
et les marchés.

1016
00:48:07,767 --> 00:48:11,068
Menaces...
Bridget, ça suffit.

1017
00:48:11,202 --> 00:48:13,003
Oh!
Tu ne peux pas ?

1018
00:48:13,137 --> 00:48:14,271
Ouh, oh !

1019
00:48:14,405 --> 00:48:15,774
Les visiteurs sont en danger

1020
00:48:15,907 --> 00:48:18,275
pour les infections respiratoires,

1021
00:48:18,409 --> 00:48:21,111
dysenterie, pas de douches chaudes.

1022
00:48:21,245 --> 00:48:23,715
Salut, Bridget.
Bridget, hé, merci.

1023
00:48:23,849 --> 00:48:25,149
Bridget, merci beaucoup.

1024
00:48:25,282 --> 00:48:27,551
C'était, eh bien,
c'était plus que,

1025
00:48:27,686 --> 00:48:29,688
plus que suffisant.

1026
00:48:29,821 --> 00:48:33,390
Hé, pourquoi ne pars-tu pas
t'asseoir avec maman ?

1027
00:48:33,524 --> 00:48:35,459
Oh, voilà.

1028
00:48:35,594 --> 00:48:38,763
Hé, wow.

1029
00:48:38,897 --> 00:48:42,500
Très bien,
ce n'était pas le bon fichier.

1030
00:48:42,634 --> 00:48:45,503
Ce n'était pas le discours.

1031
00:48:45,637 --> 00:48:51,474
C'étaient des choses
à considérer.

1032
00:48:51,609 --> 00:48:56,580
Vous avez fait une liste de raisons
tu détestes mes choix ?

1033
00:48:57,982 --> 00:48:59,549
Elle n'était pas censée
pour lire ça.

1034
00:49:05,856 --> 00:49:07,190
C'est bon.

1035
00:49:07,323 --> 00:49:09,894
Pouvons-nous en parler plus tard ?

1036
00:49:12,095 --> 00:49:13,631
Quoi?

1037
00:49:13,764 --> 00:49:15,633
Nous sommes entre amis, non ?

1038
00:49:18,201 --> 00:49:19,670
Dis ce que tu veux dire.

1039
00:49:19,803 --> 00:49:21,739
Abby, Abby, ne le fais pas.
Allez, dis-le.

1040
00:49:21,872 --> 00:49:23,239
Je veux l'entendre.

1041
00:49:25,174 --> 00:49:28,344
Tu ne penses pas que je suis prêt pour
c'est un peu cette vie, n'est-ce pas, papa ?

1042
00:49:28,478 --> 00:49:31,446
Tu ne me fais même pas confiance
je prends mes propres décisions, n'est-ce pas ?

1043
00:49:32,682 --> 00:49:35,885
Est-ce que tu?
Non, je ne le fais pas, d'accord ?

1044
00:49:37,820 --> 00:49:39,589
Tu veux vraiment l'entendre ?

1045
00:49:39,722 --> 00:49:42,926
Je pense que tu es
idéaliste et insensé.

1046
00:49:43,058 --> 00:49:46,528
Je pense que tu sautes tête baissée
dans une partie du monde

1047
00:49:46,663 --> 00:49:50,566
ça pourrait te tuer
de cent manières différentes,

1048
00:49:50,700 --> 00:49:55,537
et tu n'es pas prête, Abby,
et ce n'est pas toi.

1049
00:50:00,877 --> 00:50:03,312
[♪♪♪]

1050
00:50:17,325 --> 00:50:19,027
Qui est prêt pour le gâteau ?

1051
00:50:38,379 --> 00:50:41,083
[♪♪♪]

1052
00:50:41,215 --> 00:50:42,450
[SOUPIRS]

1053
00:50:47,856 --> 00:50:49,624
Tu n'as pas lu le livre,
tu l'as fait ?

1054
00:50:52,425 --> 00:50:53,961
Est-ce si évident ?

1055
00:50:54,095 --> 00:50:55,596
Eh bien, c'était soit ça

1056
00:50:55,730 --> 00:50:58,633
ou tu pensais te battre pour elle
je voulais dire me battre avec elle.

1057
00:51:02,803 --> 00:51:04,437
Abby et moi ne nous disputions jamais.

1058
00:51:05,940 --> 00:51:09,877
et maintenant elle l'est,
elle est hors de contrôle.

1059
00:51:11,879 --> 00:51:13,614
Et dont le contrôle
serait-ce ?

1060
00:51:16,917 --> 00:51:19,285
Tu n'es pas le seul père
qui l'aime.

1061
00:51:22,288 --> 00:51:25,026
Les filles sont des dons de Dieu,

1062
00:51:25,158 --> 00:51:27,227
mais nous ne les gardons pas.

1063
00:51:28,928 --> 00:51:33,198
Ils sont pour nous
guider, aimer, enseigner,

1064
00:51:33,332 --> 00:51:35,068
puis lâchez prise.

1065
00:51:38,972 --> 00:51:40,974
Tu peux faire confiance à Dieu
avec son avenir.

1066
00:51:42,274 --> 00:51:43,810
Le croyez-vous?

1067
00:51:49,281 --> 00:51:54,788
Tu sais, nous avons prié
pour la future épouse d'Oz

1068
00:51:54,921 --> 00:51:57,991
depuis qu'il est un petit garçon.

1069
00:51:58,124 --> 00:52:03,063
Pendant tout ce temps, tu as été
élever une réponse à la prière.

1070
00:52:08,068 --> 00:52:09,868
Vous êtes, vous êtes très gentil.

1071
00:52:11,737 --> 00:52:15,239
J'espère que quelqu'un dira ça
à propos de mes deux autres un jour.

1072
00:52:18,777 --> 00:52:21,312
J'ai quelques réparations à faire.

1073
00:52:22,681 --> 00:52:26,919
Zoey, ouf, parle de
se battre avec elle.

1074
00:52:28,654 --> 00:52:30,723
Ce n'est pas un combat avec
chair et sang, mon ami.

1075
00:52:32,390 --> 00:52:33,692
C'est une bataille spirituelle.

1076
00:52:35,426 --> 00:52:37,796
Dieu a fait de toi son père
pour une raison.

1077
00:52:37,930 --> 00:52:40,766
Ne sous-estimez pas votre voix.

1078
00:52:40,899 --> 00:52:45,204
Penchez-vous, passez du temps,
être impliqué.

1079
00:52:45,336 --> 00:52:47,606
Tu vois où
ça m'a eu ?

1080
00:52:47,740 --> 00:52:50,041
Oh, ils te feront sentir
comme l'ennemi,

1081
00:52:50,174 --> 00:52:51,408
mais ne reculez pas.

1082
00:52:53,044 --> 00:52:55,213
Cela fait partie de l'être
un père fort.

1083
00:52:59,183 --> 00:53:00,718
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

1084
00:53:00,852 --> 00:53:02,452
Est-ce que cette tortue porte un smoking ?

1085
00:53:05,388 --> 00:53:06,423
Ouais.

1086
00:53:07,925 --> 00:53:11,996
Steve, Steve, Zoey est parti.

1087
00:53:12,130 --> 00:53:14,297
Quoi?
Elle a désactivé sa localisation,

1088
00:53:14,431 --> 00:53:18,803
elle ne répondra pas à mes appels,
et Abby m'a montré ça.

1089
00:53:21,538 --> 00:53:24,609
Zozopartay?
Ce n'est pas son Instagram.

1090
00:53:24,742 --> 00:53:27,377
Ils en ont tous deux,
un pour les parents à voir,

1091
00:53:27,511 --> 00:53:28,745
et un pour les amis.

1092
00:53:30,113 --> 00:53:32,249
Le toddbodd ?
Ce type a l'air d'avoir 20 ans.

1093
00:53:32,381 --> 00:53:34,151
Lui et ses frères
faire une fête à la maison

1094
00:53:34,283 --> 00:53:36,352
sur Charlotte Street
près du collège.

1095
00:53:37,587 --> 00:53:38,955
Se battre pour elle, hein ?

1096
00:53:41,057 --> 00:53:42,959
Pouvez-vous charger les cadeaux
et ramener les filles à la maison ?

1097
00:53:43,093 --> 00:53:44,694
Ouais, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je prends un Uber.

1098
00:53:44,828 --> 00:53:47,396
Non, oublie ça,
Je t'emmène, allons-y.

1099
00:53:47,530 --> 00:53:50,233
[♪♪♪]

1100
00:53:50,366 --> 00:53:53,770
[Les gens bavardent indistinctement]

1101
00:53:53,904 --> 00:53:54,905
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1102
00:53:59,609 --> 00:54:01,111
Est-ce que tu me veux
venir avec toi ?

1103
00:54:01,244 --> 00:54:03,613
Merci, mais j'ai compris.

1104
00:54:06,283 --> 00:54:09,285
[LECTURE DE MUSIQUE DE DANSE rythmée]

1105
00:54:12,755 --> 00:54:15,624
Non, non, continue, continue.

1106
00:54:15,758 --> 00:54:19,128
Non, tu dois le marteler,
ouais, whoo!

1107
00:54:19,261 --> 00:54:21,462
D'accord! Nous avons du rhum !

1108
00:54:21,597 --> 00:54:24,465
Oh oui! Très bien, papa ! Ouais.

1109
00:54:24,600 --> 00:54:28,503
[Les gens bavardent indistinctement]

1110
00:54:28,637 --> 00:54:31,640
[LECTURE DE MUSIQUE DE DANSE rythmée]
[BRISE DE VERRE]

1111
00:54:35,711 --> 00:54:37,246
Montons à l'étage.

1112
00:54:39,380 --> 00:54:40,415
Euh.

1113
00:54:41,684 --> 00:54:44,485
Croyez-moi,
tu vas adorer ma chambre.

1114
00:54:48,522 --> 00:54:51,491
[LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT]

1115
00:54:53,493 --> 00:54:58,233
FÊTEURS :
Chug, chug, chug,
Chug, chug, chug, chug !

1116
00:54:59,834 --> 00:55:02,670
[MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE
CONTINUE DE JOUER]

1117
00:55:07,541 --> 00:55:11,012
[LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT]

1118
00:55:17,585 --> 00:55:21,521
Hé, hé, hé, hé,
as-tu vu Zoey Parston ?

1119
00:55:21,656 --> 00:55:26,426
Les cheveux bruns,
le rouge, zozopartay ?

1120
00:55:39,438 --> 00:55:41,074
Zoé !

1121
00:55:41,208 --> 00:55:42,743
<i>♪ Obtenez-vous avec cette fête ♪</i>

1122
00:55:42,876 --> 00:55:43,810
Oh, mon Dieu.

1123
00:55:45,579 --> 00:55:47,080
Ne touchez pas à ma fille.

1124
00:55:47,214 --> 00:55:48,315
Hé, mon frère !
Que fais-tu?

1125
00:55:48,447 --> 00:55:50,317
Montez dans la voiture, maintenant.

1126
00:55:50,449 --> 00:55:51,885
Mon père est là, d'accord ?
Tout est sous contrôle.

1127
00:55:52,019 --> 00:55:53,220
Il autorise ça ?

1128
00:55:53,353 --> 00:55:55,022
Ouais,
parce que certains parents sont cool.

1129
00:55:55,155 --> 00:55:56,555
Plus un mot de ta part.

1130
00:55:56,690 --> 00:55:59,226
Papa, arrête ça.
Que fais-tu?

1131
00:55:59,359 --> 00:56:00,794
Peu importe, mec.
ZOEY : Papa, arrête !

1132
00:56:00,928 --> 00:56:02,296
Il y en a plein
des autres filles ici.

1133
00:56:02,428 --> 00:56:04,364
Arrêt.

1134
00:56:04,497 --> 00:56:06,900
Whoa, whoa, whoa,
quel est le problème, frérot ?

1135
00:56:07,034 --> 00:56:08,668
Tout va bien.
Tu penses que c'est bien ?

1136
00:56:08,801 --> 00:56:10,502
Ma fille a 16 ans.

1137
00:56:10,636 --> 00:56:13,739
Tu romps ça maintenant
ou j'appelle les flics.

1138
00:56:13,873 --> 00:56:15,341
Sérieusement, mec ?

1139
00:56:15,473 --> 00:56:17,442
Tu veux être ce type ?
Arrêtez-le.

1140
00:56:17,576 --> 00:56:19,178
Allez.

1141
00:56:22,114 --> 00:56:23,448
ZOEY :
Papa.

1142
00:56:23,582 --> 00:56:25,051
D'accord.

1143
00:56:28,187 --> 00:56:31,424
[CLICS STÉRÉO OFF]
Très bien, tout le monde, c'est tout.

1144
00:56:31,556 --> 00:56:32,892
La fête est finie, désolé.

1145
00:56:33,025 --> 00:56:34,827
FOULE :
Oh !

1146
00:56:34,961 --> 00:56:37,363
Oh, tu peux remercier
Zoey et son père ici.

1147
00:56:37,495 --> 00:56:40,498
Non, non, non, non, je ne le fais pas
crois que tu es là.

1148
00:56:40,633 --> 00:56:43,002
Qui est ce type, Zoey ?
C'est bon, ne t'inquiète pas.

1149
00:56:43,135 --> 00:56:44,536
Quel âge a-t-il?
Savez-vous quel âge il a ?

1150
00:56:44,670 --> 00:56:46,504
Je m'amusais,
puis tu es arrivé.

1151
00:56:46,639 --> 00:56:48,373
Oh, ouais, il n'y a pas de problème.
Lâche-moi !

1152
00:56:50,141 --> 00:56:52,978
[LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT]

1153
00:56:55,747 --> 00:56:58,917
[♪♪♪]

1154
00:56:59,050 --> 00:57:02,420
[LES GENS RIRE]

1155
00:57:34,685 --> 00:57:36,820
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

1156
00:57:42,693 --> 00:57:43,827
Je te déteste !

1157
00:57:44,895 --> 00:57:46,330
Zoé.

1158
00:57:58,509 --> 00:58:03,380
Elle va te détester maintenant,
mais elle vous remerciera plus tard.

1159
00:58:03,514 --> 00:58:06,717
Je me souviens d'une nuit que je souhaite
mon père m'avait sauvé.

1160
00:58:09,385 --> 00:58:12,288
[♪♪♪]

1161
00:58:20,063 --> 00:58:23,199
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

1162
00:58:31,240 --> 00:58:32,575
[CONNIE SOUPIRE]

1163
00:58:34,077 --> 00:58:36,446
Elle ne me parlera pas non plus.

1164
00:58:36,579 --> 00:58:38,181
Les avez-vous vus ?

1165
00:58:40,750 --> 00:58:41,951
Je ne comprends pas.

1166
00:58:42,085 --> 00:58:45,121
Je veux dire,
Abby n'a jamais été comme ça.

1167
00:58:45,254 --> 00:58:47,056
Eh bien, Zoey n'est pas Abby.

1168
00:58:48,390 --> 00:58:50,392
C'est comme
Je ne la connais même pas.

1169
00:58:52,394 --> 00:58:54,096
Eh bien, ouais, je veux dire,

1170
00:58:55,597 --> 00:58:58,100
à quand remonte la dernière fois
tu as fait un effort

1171
00:58:58,233 --> 00:59:02,070
pour vraiment la connaître,
ou Bridget, d'ailleurs,

1172
00:59:03,438 --> 00:59:04,639
je les ai emmenés manger une glace,

1173
00:59:04,773 --> 00:59:06,641
je suis allé au cinéma,

1174
00:59:06,775 --> 00:59:08,643
demandé comment s'était passée leur journée ?

1175
00:59:11,346 --> 00:59:15,684
Je commence vraiment à en avoir marre
je me sens comme le méchant ici.

1176
00:59:15,817 --> 00:59:17,919
Je travaille mes fesses
pour cette famille.

1177
00:59:21,256 --> 00:59:26,628
Ce n'est pas le travail
ils veulent, Steve, c'est toi.

1178
00:59:31,799 --> 00:59:36,971
Je me souviens avec mon père,
quand tout allait bien.

1179
00:59:38,873 --> 00:59:44,945
Je, je souhaite juste
J'avais eu plus de temps,

1180
00:59:45,079 --> 00:59:49,817
l'heure des câlins,
plus de temps pour parler.

1181
00:59:52,520 --> 00:59:57,958
Quand les choses allaient mal,
Je voulais du temps pour guérir.

1182
01:00:00,961 --> 01:00:05,499
Je n'en ai pas eu assez
avec lui avant son décès.

1183
01:00:10,436 --> 01:00:15,008
Qu'est-ce que tu vas vouloir
tes filles veulent ?

1184
01:00:15,141 --> 01:00:18,044
[♪♪♪]

1185
01:00:20,480 --> 01:00:22,081
Hé.

1186
01:00:34,861 --> 01:00:37,497
<i>Arrêtez ça, ne le faites pas !</i>

1187
01:00:39,799 --> 01:00:42,502
<i>[LES GENS RIRE]</i>

1188
01:00:49,007 --> 01:00:51,410
[FRAPPER À LA PORTE]

1189
01:00:51,543 --> 01:00:52,911
Va-t'en !

1190
01:00:55,480 --> 01:00:56,915
FÊTEUR :
<i>Cela pourrait devenir viral.</i>

1191
01:00:57,049 --> 01:00:58,450
[SOUPIRS]

1192
01:01:03,388 --> 01:01:07,059
Hé, ça va ?

1193
01:01:10,829 --> 01:01:12,699
Je pensais pouvoir te faire confiance.

1194
01:01:14,166 --> 01:01:15,534
Tu peux.

1195
01:01:19,838 --> 01:01:22,575
Tu leur as montré
mon compte privé.

1196
01:01:22,709 --> 01:01:25,877
Maman paniquait, d'accord ?

1197
01:01:26,011 --> 01:01:28,045
tu viens de décoller
sans le dire à personne.

1198
01:01:29,581 --> 01:01:32,216
Mec, tu t'es fiancé
sans le dire à personne.

1199
01:01:35,553 --> 01:01:37,888
je veux juste être traité
comme un adulte.

1200
01:01:39,890 --> 01:01:45,697
Crois-moi, Zoey, ce n'est pas le cas
il faut être si pressé.

1201
01:01:47,498 --> 01:01:50,669
Être adulte est difficile.

1202
01:01:50,801 --> 01:01:53,437
Tu dois trouver un travail,

1203
01:01:53,572 --> 01:01:57,808
commencer à payer un loyer, à acheter de la nourriture.

1204
01:02:00,077 --> 01:02:01,012
Oh, mec.

1205
01:02:02,714 --> 01:02:05,249
Ne me dis pas ça après
ce soir, tu es à ses côtés.

1206
01:02:08,852 --> 01:02:10,320
Puis-je vous poser une question ?

1207
01:02:13,423 --> 01:02:15,392
Voulais-tu vraiment
que serait-il arrivé

1208
01:02:15,525 --> 01:02:17,260
si papa n'était pas venu après toi ?

1209
01:02:20,030 --> 01:02:22,165
Tu te mets dedans
un endroit dangereux.

1210
01:02:27,638 --> 01:02:29,839
Dit la reine africaine.

1211
01:02:33,076 --> 01:02:34,944
J'ai entendu le discours de Bridget.

1212
01:02:36,614 --> 01:02:39,983
Ouais, moi aussi.

1213
01:02:42,052 --> 01:02:45,088
Et alors,
tu ne savais pas tout ça ?

1214
01:02:49,726 --> 01:02:52,662
Écoute, Zoey, moi,

1215
01:02:52,796 --> 01:02:56,365
Je ne veux pas que les choses soient
bizarre entre nous, d'accord ?

1216
01:02:56,498 --> 01:03:00,135
Pouvons-nous simplement recommencer ?

1217
01:03:02,104 --> 01:03:05,007
[♪♪♪]

1218
01:03:20,422 --> 01:03:22,692
[CHIP DES OISEAUX]

1219
01:03:22,826 --> 01:03:25,729
[♪♪♪]

1220
01:03:30,699 --> 01:03:33,267
[BALLES DE PISCINE S'ÉCRASANT]

1221
01:03:33,401 --> 01:03:35,503
M. Parston, nous devons parler.

1222
01:03:39,941 --> 01:03:42,210
Oz, crois-moi, je n'en avais aucune idée

1223
01:03:42,343 --> 01:03:44,078
que Bridget
j'allais lire cette liste.

1224
01:03:44,212 --> 01:03:46,214
Je sais, je sais.

1225
01:03:46,347 --> 01:03:49,083
Écoute, puis-je être honnête ?

1226
01:03:50,518 --> 01:03:51,419
Ouais.

1227
01:03:55,390 --> 01:03:58,292
Je sais que tu espérais que
Abby se détendrait ici avec toi

1228
01:03:58,426 --> 01:03:59,927
et faites partie de votre
tout le travail,

1229
01:04:00,061 --> 01:04:01,563
donc tu es déçu.

1230
01:04:01,697 --> 01:04:05,299
Je comprends vos inquiétudes
à propos du Kenya, croyez-moi,

1231
01:04:05,433 --> 01:04:07,735
mais je n'arrive pas à penser
un endroit plus sûr où être

1232
01:04:07,869 --> 01:04:09,536
qu'au centre
de la volonté de Dieu.

1233
01:04:09,670 --> 01:04:11,371
STEVE :
Eh bien, pardonne-moi
pour ne pas avoir vu ça

1234
01:04:11,505 --> 01:04:13,173
aussi clairement que vous.

1235
01:04:13,306 --> 01:04:14,908
Oz :
Je sais que ça peut paraître extrême,

1236
01:04:15,041 --> 01:04:17,444
mais ce n'est pas quelque chose
que nous prenons à la légère,

1237
01:04:17,578 --> 01:04:19,546
c'est pourquoi nous avons des partenaires,

1238
01:04:19,680 --> 01:04:22,916
c'est pourquoi nous nous entraînons,
et c'est pourquoi nous prions.

1239
01:04:24,819 --> 01:04:27,622
Et monsieur, avec tout le respect que je vous dois,

1240
01:04:29,222 --> 01:04:32,292
ça ne devrait pas être le cas
pour moi et Abby de décider,

1241
01:04:32,426 --> 01:04:33,728
en tant que mari et femme ?

1242
01:04:35,462 --> 01:04:38,432
Il est clair que je suis
ce n'est pas ce que tu avais en tête

1243
01:04:38,566 --> 01:04:41,736
pour ta fille, mais je
je m'engage envers elle à 100%,

1244
01:04:41,869 --> 01:04:44,906
et j'apprécierais vraiment
si vous me soutenez.

1245
01:04:45,038 --> 01:04:47,474
Tu sais, c'est déjà assez dur
pensant que je peux être à la hauteur

1246
01:04:47,608 --> 01:04:49,542
quand je suis en compétition
avec tout ça.

1247
01:04:51,143 --> 01:04:53,446
Tu ne vas pas croire ça.
Croire quoi ?

1248
01:04:53,580 --> 01:04:56,048
Quelqu'un nous a donné
une adhésion au yacht club.

1249
01:04:58,984 --> 01:05:02,622
Papa, nous devons te parler
sur les cadeaux.

1250
01:05:04,558 --> 01:05:07,259
Veux-tu parler de quoi
c'est arrivé hier soir en premier ?

1251
01:05:09,161 --> 01:05:11,631
[SONNERIE DE SONNERIE]

1252
01:05:11,765 --> 01:05:13,466
Euh, attends.

1253
01:05:17,938 --> 01:05:20,406
Bonjour!

1254
01:05:20,539 --> 01:05:24,109
Oh, bonjour, tête endormie.

1255
01:05:24,243 --> 01:05:25,912
Oh, je te connais
j'ai passé une dure nuit,

1256
01:05:26,045 --> 01:05:27,979
mais le planning ne dort jamais.

1257
01:05:29,447 --> 01:05:31,382
Pourriez-vous, pourriez-vous...?
D'accord, d'accord.

1258
01:05:31,516 --> 01:05:33,953
Donnez-moi juste un moment.
D'accord, euh-huh.

1259
01:05:34,085 --> 01:05:35,019
Connie!

1260
01:05:37,288 --> 01:05:40,158
D'accord, tu ne m'as pas dit que tu
cachaient une belle maison

1261
01:05:40,291 --> 01:05:41,794
c'est prêt à être magique.

1262
01:05:41,927 --> 01:05:44,162
Oh, regarde ces fenêtres,
tellement de lumière.

1263
01:05:44,295 --> 01:05:46,765
Ooh, bonjour, soleil !

1264
01:05:46,899 --> 01:05:49,602
Cette cuisine, regarde
l'île. J'adore cette île.

1265
01:05:49,735 --> 01:05:51,002
Cette île attend
pendant un instant,

1266
01:05:51,135 --> 01:05:52,537
donc nous aurons
pour apporter des fleurs.

1267
01:05:52,671 --> 01:05:54,205
Nous allons devoir apporter
en tissu, luminaire.

1268
01:05:54,339 --> 01:05:56,140
CONNIE : Cristal, Cristal.
CRYSTAL : Je suis sûr à 10 000 %

1269
01:05:56,274 --> 01:05:57,943
ça va être fabuleux.
Crystal, avant d'aller trop loin,

1270
01:05:58,076 --> 01:05:59,712
nous pourrions avoir besoin
pour apporter quelques modifications.

1271
01:05:59,845 --> 01:06:01,045
Je sais, n'est-ce pas incroyable ?

1272
01:06:01,179 --> 01:06:02,715
Nous apportons tellement de changements.

1273
01:06:02,848 --> 01:06:05,584
Je suis désolé, papa.
CRYSTAL : Il y a beaucoup à faire.

1274
01:06:05,718 --> 01:06:06,852
On y va.
Hé.

1275
01:06:06,986 --> 01:06:08,252
Tout est de ma faute.

1276
01:06:08,385 --> 01:06:09,888
je n'aurais pas dû lire
ce truc.

1277
01:06:10,020 --> 01:06:12,222
Cette piste de danse
va à gauche.

1278
01:06:12,356 --> 01:06:13,591
Vous n'avez rien fait de mal.

1279
01:06:13,725 --> 01:06:15,860
Alors pourquoi tout le monde est si en colère ?

1280
01:06:15,994 --> 01:06:17,562
je pense aux roses
le long du mur.

1281
01:06:17,695 --> 01:06:20,330
Parfois les gens font des choix
ce n'est pas bon pour eux.

1282
01:06:20,464 --> 01:06:22,165
Monsieur Parston,
comment te sentirais-tu

1283
01:06:22,299 --> 01:06:25,035
à propos de repeindre
toute la maison ?

1284
01:06:25,168 --> 01:06:28,171
je pense au voile de mariée blanc
avec une garniture de forêt émeraude.

1285
01:06:28,305 --> 01:06:30,507
ABBY : Papa.
Oh, Abby, qu'en penses-tu

1286
01:06:30,642 --> 01:06:32,577
à propos des paons
le long du périmètre ?

1287
01:06:32,710 --> 01:06:35,112
Crystal, je pense que Stan
te cherche.

1288
01:06:35,245 --> 01:06:37,749
Oh, merci. D'accord, Stan, Stan !

1289
01:06:39,884 --> 01:06:41,552
Nous voulons rendre les cadeaux.

1290
01:06:42,921 --> 01:06:44,221
Quoi?

1291
01:06:44,354 --> 01:06:45,657
Ce n'est rien
contre tes amis,

1292
01:06:45,790 --> 01:06:47,324
c'est juste que nous n'en avons pas besoin
tout ça.

1293
01:06:47,457 --> 01:06:49,860
Vous savez, nous préférons mettre
l'argent pour la mission.

1294
01:06:51,127 --> 01:06:54,497
[RIRES]
Alors c'est tout ?

1295
01:06:54,631 --> 01:06:56,432
Pourquoi ne vendons-nous pas simplement
la maison pendant qu'on y est ?

1296
01:06:56,567 --> 01:06:58,401
Steve ?
Non, je le pense vraiment,

1297
01:06:58,534 --> 01:07:01,470
comme dans tout ça,
ai-je entendu un merci ?

1298
01:07:01,605 --> 01:07:04,340
Merci, papa, pour
sacrifier toutes ces années

1299
01:07:04,473 --> 01:07:07,276
pour me donner une belle vie,
pour m'avoir acheté une voiture

1300
01:07:07,410 --> 01:07:10,446
et m'envoie à l'université
et payer pour les paons.

1301
01:07:10,581 --> 01:07:12,583
Steve, arrête.
Non, je suis sérieux.

1302
01:07:12,716 --> 01:07:16,218
Une once d'appréciation
ou du respect, mais non,

1303
01:07:16,352 --> 01:07:18,387
nous allons juste
jeter tout ça.

1304
01:07:18,521 --> 01:07:20,591
Tu ne comprends toujours pas,
et toi, papa ?

1305
01:07:20,724 --> 01:07:23,927
Il ne s'agit pas de vous.
Non, vous l'avez dit très clairement.

1306
01:07:24,061 --> 01:07:26,095
Papa, tu es
tout gâcher.

1307
01:07:29,264 --> 01:07:31,033
Vous savez quoi?
Si c'est comme ça que tu vas être,

1308
01:07:31,166 --> 01:07:32,568
je ne veux même pas
le mariage ici.

1309
01:07:32,702 --> 01:07:35,071
Abby, ne dis pas ça.
Non, maman, je suis sérieux.

1310
01:07:35,203 --> 01:07:37,607
Nous avons décidé d'attendre
et je l'ai ici pour vous les gars,

1311
01:07:37,740 --> 01:07:39,341
mais ça n'en vaut pas la peine.

1312
01:07:39,474 --> 01:07:41,142
Allez.

1313
01:07:47,115 --> 01:07:49,217
[CLIQUEMENT DE PORTE]

1314
01:07:49,351 --> 01:07:50,452
[ÉCRASEMENT DE VERRE]

1315
01:07:55,290 --> 01:07:56,659
Poursuivez-la.

1316
01:07:58,360 --> 01:08:00,328
Poursuivez-la.

1317
01:08:00,462 --> 01:08:02,832
[♪♪♪]

1318
01:08:02,965 --> 01:08:04,800
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

1319
01:08:08,837 --> 01:08:09,838
Ah.

1320
01:08:11,606 --> 01:08:14,208
[♪♪♪]

1321
01:08:25,486 --> 01:08:26,788
[SOUPIRS]

1322
01:08:28,455 --> 01:08:30,992
[♪♪♪]

1323
01:08:38,967 --> 01:08:40,367
Seigneur, aide-moi.

1324
01:08:47,008 --> 01:08:50,077
[♪♪♪]

1325
01:09:10,430 --> 01:09:13,199
[♪♪♪]

1326
01:09:29,148 --> 01:09:31,084
Elle ne répond toujours pas.

1327
01:09:33,186 --> 01:09:34,654
Connie, je suis désolé.

1328
01:09:34,787 --> 01:09:38,423
J'ai été,
J'ai détourné mon attention du ballon.

1329
01:09:40,026 --> 01:09:41,526
Vous lisez toujours ?

1330
01:09:41,661 --> 01:09:43,596
Et réfléchir.

1331
01:09:43,730 --> 01:09:46,431
Saviez-vous qu'Abby a mis en place
un plan complet de collecte de fonds

1332
01:09:46,566 --> 01:09:49,468
pour l'orphelinat ?
Ouais, elle me l'a dit.

1333
01:09:49,602 --> 01:09:52,972
"Avec votre aide, nous pouvons doubler
la capacité de Nueva Vida,

1334
01:09:53,106 --> 01:09:58,144
montrer de l'amour au moins,
les derniers et les perdus. »

1335
01:09:58,276 --> 01:09:59,645
C'est incroyable.

1336
01:09:59,779 --> 01:10:03,381
Elle ne gaspille pas son diplôme.
Je peux voir ça.

1337
01:10:03,515 --> 01:10:07,086
Zoey demande quand
elle peut récupérer son téléphone.

1338
01:10:07,219 --> 01:10:10,889
Quelque chose à propos d'envoyer des SMS à des amis
sur les devoirs manquants.

1339
01:10:11,022 --> 01:10:12,557
Eh bien, donnons
ça lui revient,

1340
01:10:12,691 --> 01:10:14,893
mais plus de comptes
nous n'y avons pas accès.

1341
01:10:15,026 --> 01:10:17,028
Convenu.
Et l'emplacement reste actif.

1342
01:10:17,162 --> 01:10:20,132
Et l'attente que
nous pouvons le vérifier à tout moment.

1343
01:10:20,264 --> 01:10:21,398
Convenu.

1344
01:10:23,702 --> 01:10:26,805
Hé, je t'aime,

1345
01:10:28,405 --> 01:10:30,776
et je sais que tu aimes les filles.

1346
01:10:30,909 --> 01:10:32,811
je vais aller mieux
à la façon dont je leur montre.

1347
01:10:33,912 --> 01:10:35,747
BRIDET :
Maman !

1348
01:10:35,881 --> 01:10:38,250
je dois aller mettre
Bridget au lit.

1349
01:10:38,382 --> 01:10:39,785
Hé, tu sais quoi ?

1350
01:10:39,918 --> 01:10:42,020
J'ai eu ça.

1351
01:10:42,154 --> 01:10:45,090
[♪♪♪]

1352
01:10:51,996 --> 01:10:54,165
Oh, j'y suis enfin parvenu, whoa.

1353
01:10:57,902 --> 01:11:00,104
Êtes-vous et maman
divorcer ?

1354
01:11:02,072 --> 01:11:05,308
Non, pourquoi tu dis ça ?

1355
01:11:05,441 --> 01:11:06,811
Les parents de Jake se disputaient

1356
01:11:06,944 --> 01:11:08,511
et maintenant ils sont
divorcer.

1357
01:11:10,247 --> 01:11:13,117
Chérie, je suis, je suis vraiment désolé
pour entendre ça.

1358
01:11:13,250 --> 01:11:14,752
Maman et moi ne sommes pas d'accord parfois,

1359
01:11:14,885 --> 01:11:18,956
mais moi, je l'aime
plus que tout,

1360
01:11:19,089 --> 01:11:21,324
et tu sais quoi ?

1361
01:11:21,457 --> 01:11:23,828
Elle m'a donné le meilleur
trois choses de ma vie,

1362
01:11:25,461 --> 01:11:27,964
Abby, Zoey et toi.

1363
01:11:28,097 --> 01:11:29,498
[RIANT]

1364
01:11:29,632 --> 01:11:31,134
Oh non, oh non,
voici M. Snake.

1365
01:11:31,267 --> 01:11:33,203
Oh non, qui va sauver
et toi maintenant, petite fille ?

1366
01:11:33,335 --> 01:11:35,437
Oh, je vais te sauver, Bridget.

1367
01:11:36,973 --> 01:11:39,676
Je l'ai eu !
Mon héros.

1368
01:11:43,478 --> 01:11:45,248
Allez-vous recommencer ?

1369
01:11:45,380 --> 01:11:46,415
Pourquoi?

1370
01:11:47,884 --> 01:11:49,418
Parce que j'en ai besoin.

1371
01:11:54,991 --> 01:11:57,827
Mm, bonne nuit.

1372
01:11:57,961 --> 01:11:59,863
Je t'aime, papa.

1373
01:11:59,996 --> 01:12:01,396
Je t'aime aussi.

1374
01:12:04,200 --> 01:12:06,736
[♪♪♪]

1375
01:12:08,402 --> 01:12:09,872
[STEVE SOUPIRE]

1376
01:12:21,683 --> 01:12:23,051
[FRAPPER]

1377
01:12:28,557 --> 01:12:30,826
<i>Salut, c'est Abby,</i>
<i>laissez un message.</i>

1378
01:12:30,959 --> 01:12:36,530
Hé Abby, je suis à
l'église de Flores en ce moment.

1379
01:12:36,665 --> 01:12:39,400
J'espérais que tu serais là.

1380
01:12:39,533 --> 01:12:42,704
Je suis passé au presbytère,
il n'y avait personne non plus.

1381
01:12:45,574 --> 01:12:47,275
Écoute, je, je suis...

1382
01:12:49,944 --> 01:12:51,646
Je veux vraiment te parler.

1383
01:12:53,080 --> 01:12:54,749
Rappelle-moi, d'accord ?

1384
01:12:56,584 --> 01:12:59,486
[♪♪♪]

1385
01:13:12,700 --> 01:13:13,801
[JINGLE DE CLÉS]

1386
01:13:16,070 --> 01:13:20,141
Quoi, tu n'as pas traîné
Abby est de retour à la maison aussi ?

1387
01:13:36,790 --> 01:13:38,425
Désolé de t'avoir embarrassé.

1388
01:13:40,193 --> 01:13:42,262
Cela m'a embarrassé ?

1389
01:13:42,395 --> 01:13:43,830
Vous m'avez humilié.

1390
01:13:47,600 --> 01:13:49,669
Ouais, je pourrais probablement
j'ai fait mieux,

1391
01:13:52,072 --> 01:13:54,207
mais je ne suis pas désolé
pour vous avoir protégé.

1392
01:13:57,444 --> 01:14:00,680
Zoey, je te connais,
tu veux te sentir désiré,

1393
01:14:02,582 --> 01:14:04,985
mais tes actions,
ils ont des conséquences.

1394
01:14:08,988 --> 01:14:11,824
Je sais que je n'y suis pas allé
un expert dans la communication de cela,

1395
01:14:11,957 --> 01:14:16,628
mais je t'aime vraiment.

1396
01:14:19,264 --> 01:14:21,433
[♪♪♪]

1397
01:14:22,801 --> 01:14:24,535
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]

1398
01:14:24,670 --> 01:14:25,971
Qui est-ce ?

1399
01:14:27,306 --> 01:14:28,674
C'est Abby.

1400
01:14:28,807 --> 01:14:31,844
"Bonjour maman et papa,
Je n'ai jamais voulu mon mariage

1401
01:14:31,977 --> 01:14:34,512
être une source de tension
entre nous,

1402
01:14:34,646 --> 01:14:36,715
mais je suis fatigué
de me battre à ce sujet.

1403
01:14:38,417 --> 01:14:41,120
Oz et moi avons décidé
pour réinitialiser tout ça

1404
01:14:41,253 --> 01:14:43,822
et nous marier là où nous nous sentons
les plus à l'aise ensemble."

1405
01:14:43,956 --> 01:14:45,991
À Nueva Vida ?

1406
01:14:46,125 --> 01:14:48,993
"Nous avons décidé qu'il n'y avait pas
raison d'attendre encore,

1407
01:14:49,127 --> 01:14:51,763
donc nous allons juste y arriver
petit et fais-le demain.

1408
01:14:51,896 --> 01:14:53,398
Nous aimerions toujours que vous veniez,

1409
01:14:53,530 --> 01:14:55,532
mais si tu ne peux pas accepter
cela, nous comprenons.

1410
01:14:55,666 --> 01:14:57,201
S'il vous plaît, ne me détestez pas. »

1411
01:14:57,335 --> 01:14:58,903
Oh, Abby.

1412
01:15:01,372 --> 01:15:04,342
OK, habille-toi, fais tes valises.

1413
01:15:04,475 --> 01:15:05,676
Nous y allons maintenant.

1414
01:15:05,810 --> 01:15:08,346
Steve, nous ne sommes pas
en route vers le Mexique

1415
01:15:08,479 --> 01:15:09,781
pour arrêter leur mariage.

1416
01:15:09,914 --> 01:15:11,249
L'arrêter ?

1417
01:15:11,382 --> 01:15:13,418
Je ne veux pas le manquer.

1418
01:15:13,551 --> 01:15:16,454
[♪♪♪]

1419
01:15:30,000 --> 01:15:31,201
STEVE :
Envoyez-lui encore un message.

1420
01:15:31,334 --> 01:15:33,336
Steve, j'ai envoyé un texto,
J'ai appelé.

1421
01:15:33,470 --> 01:15:34,838
Elle ne répond tout simplement pas.

1422
01:15:34,971 --> 01:15:36,206
Et Carlos et Bella ?

1423
01:15:36,339 --> 01:15:37,574
J'ai laissé trois messages.

1424
01:15:37,707 --> 01:15:39,009
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]

1425
01:15:56,860 --> 01:15:58,261
Est-ce que ça va ?

1426
01:15:59,863 --> 01:16:01,965
J'ai vu tes photos Instagram.

1427
01:16:02,099 --> 01:16:03,767
Tu ne peux pas ?

1428
01:16:03,900 --> 01:16:06,436
Toi, tu as un très bon œil.

1429
01:16:08,604 --> 01:16:10,306
Comment te sentirais-tu
à propos de prendre mon appareil photo

1430
01:16:10,439 --> 01:16:11,907
quand on descend là-bas ?

1431
01:16:12,041 --> 01:16:14,743
Tu pourrais être l'officiel
photographe de mariage.

1432
01:16:16,078 --> 01:16:17,646
Si nous ne l'avons pas manqué.

1433
01:16:22,017 --> 01:16:24,920
[♪♪♪]

1434
01:16:33,229 --> 01:16:35,131
CONNIE :
Etes-vous sûr que c'est vrai ?

1435
01:16:35,264 --> 01:16:37,099
STEVE :
Je n'en ai aucune idée.

1436
01:16:38,568 --> 01:16:40,169
CONNIE :
Je n'ai aucun service, et vous ?

1437
01:16:40,302 --> 01:16:43,439
STEVE :
Non, non, le GPS
ne fonctionne pas.

1438
01:16:43,573 --> 01:16:45,174
[CONNIE SOUPIRE]

1439
01:16:49,410 --> 01:16:51,146
Là !

1440
01:16:51,279 --> 01:16:53,515
[LES ENFANTS PARLENT INDISTINCTEMENT]

1441
01:16:56,684 --> 01:16:59,622
[♪♪♪]

1442
01:17:12,367 --> 01:17:13,735
CARLOS :
Steve !

1443
01:17:13,868 --> 01:17:16,204
Oh, mon Dieu, tu es là.
Je n'arrive pas à y croire.

1444
01:17:16,337 --> 01:17:17,540
L'avons-nous manqué ?

1445
01:17:17,672 --> 01:17:20,241
Cela n'a jamais commencé.
Tu l'as arrêté ?

1446
01:17:20,375 --> 01:17:22,477
J'ai demandé à Abby si elle
je voulais vraiment me marier

1447
01:17:22,611 --> 01:17:23,678
sans sa famille ici.

1448
01:17:23,811 --> 01:17:25,548
Elle s'est enfermée
absent depuis.

1449
01:17:25,680 --> 01:17:28,315
Elle est dans la chapelle maintenant,
mais elle ne parlera à personne.

1450
01:17:28,448 --> 01:17:29,783
Oh, je suis tellement contente que tu sois là.

1451
01:17:29,917 --> 01:17:31,285
Oz, je suis vraiment désolé.

1452
01:17:31,418 --> 01:17:33,153
Je n'aurais jamais dû
vous mettre la pression.

1453
01:17:33,287 --> 01:17:35,222
Ah, merci, mais je suis
celui qui devrait s'excuser.

1454
01:17:35,355 --> 01:17:38,660
Elle était tellement bouleversée, j'ai juste,
nous n'aurions jamais dû en manquer.

1455
01:17:40,761 --> 01:17:42,963
Tu peux aller lui parler ?

1456
01:17:43,096 --> 01:17:46,166
Je suis celui qui a tout causé
ce problème en premier lieu.

1457
01:17:46,300 --> 01:17:48,735
Monsieur, je ne pense pas que vous réalisiez
à quel point tu es important pour elle.

1458
01:17:49,937 --> 01:17:51,138
S'il te plaît.

1459
01:17:54,107 --> 01:17:57,010
[♪♪♪]

1460
01:18:02,550 --> 01:18:04,418
[GRISSEMENT DE PORTE]

1461
01:18:04,552 --> 01:18:05,919
Abbés ?

1462
01:18:07,019 --> 01:18:07,920
Papa?

1463
01:18:09,822 --> 01:18:10,923
Hé.

1464
01:18:13,059 --> 01:18:14,393
Vous êtes venu.

1465
01:18:14,527 --> 01:18:16,729
Avez-vous reçu nos textes
ou nos appels ?

1466
01:18:16,862 --> 01:18:19,600
Non, le service ici
est terrible.

1467
01:18:19,732 --> 01:18:21,267
Chérie, je suis vraiment désolé.

1468
01:18:21,400 --> 01:18:23,936
Je ne t'ai pas écouté.

1469
01:18:24,070 --> 01:18:25,706
Tu avais raison tout le temps.

1470
01:18:25,838 --> 01:18:26,839
Quoi?

1471
01:18:26,973 --> 01:18:28,407
Vous aviez raison.

1472
01:18:28,542 --> 01:18:30,843
Je suis, je ne suis pas prêt.

1473
01:18:32,745 --> 01:18:34,513
Je ne peux pas quitter ma famille.

1474
01:18:35,915 --> 01:18:38,050
Et si jamais je
on se revoit les gars ?

1475
01:18:40,319 --> 01:18:42,888
Papa, j'ai peur.

1476
01:18:43,022 --> 01:18:46,425
Hé, il y a un gars là-bas

1477
01:18:46,559 --> 01:18:49,729
qui est profondément amoureux de toi.

1478
01:18:52,030 --> 01:18:53,198
L'aimez-vous ?

1479
01:18:56,401 --> 01:18:57,936
Plus que tout.

1480
01:18:59,371 --> 01:19:01,406
Et tu ressens vraiment
appelé au Kenya ?

1481
01:19:01,540 --> 01:19:03,942
Je pense que oui.

1482
01:19:04,075 --> 01:19:06,679
Je veux dire, alors tu as commencé
parler des risques

1483
01:19:06,811 --> 01:19:08,179
et maintenant je ne sais pas
que penser.

1484
01:19:08,313 --> 01:19:10,415
Je suis, je suis désolé,
Je ne devrais pas te remplir la tête

1485
01:19:10,549 --> 01:19:11,483
avec mes peurs.

1486
01:19:13,318 --> 01:19:17,289
La vérité est que je ne pourrais pas
je me décide à te laisser partir.

1487
01:19:19,625 --> 01:19:22,260
Tu es ma petite fille,

1488
01:19:22,394 --> 01:19:25,797
mais je vois aussi que toi
tu es une femme courageuse et altruiste

1489
01:19:25,930 --> 01:19:27,298
qui veut changer le monde.

1490
01:19:29,734 --> 01:19:32,771
j'ai lu ta proposition
réalisé pour Nueva Vida.

1491
01:19:32,903 --> 01:19:36,507
C'est fantastique,
et avec votre permission,

1492
01:19:36,641 --> 01:19:38,509
Moi, j'aimerais le montrer.

1493
01:19:38,643 --> 01:19:40,978
Je connais certaines personnes.

1494
01:19:41,111 --> 01:19:43,113
Vraiment?

1495
01:19:43,247 --> 01:19:45,849
Abbs, tu as un cadeau,

1496
01:19:45,983 --> 01:19:49,420
et maintenant je peux voir
c'est un cadeau que tu dois partager,

1497
01:19:49,554 --> 01:19:52,856
même si c'est à mi-chemin
à travers le monde.

1498
01:19:52,990 --> 01:19:55,426
Mais qu’en est-il de l’entreprise ?

1499
01:19:55,560 --> 01:19:56,860
Et vos projets ?

1500
01:19:56,994 --> 01:19:58,929
Eh bien, ouais, l'entreprise
va probablement disparaître

1501
01:19:59,063 --> 01:20:01,398
et ta mère et moi serons
démunie, mais Bridget est mignonne,

1502
01:20:01,532 --> 01:20:04,034
pour qu'elle puisse mendier de la nourriture
pour nous tous.

1503
01:20:05,670 --> 01:20:07,870
J'apprends à lâcher prise
de mes projets,

1504
01:20:09,872 --> 01:20:12,375
et je pense qu'il est temps
que toi et moi avons tous les deux commencé

1505
01:20:12,508 --> 01:20:14,243
faire confiance à Dieu avec le sien.

1506
01:20:15,978 --> 01:20:19,583
Papa, merci.

1507
01:20:27,658 --> 01:20:29,359
Allons te marier.

1508
01:20:29,492 --> 01:20:31,662
[♪♪♪]

1509
01:20:31,795 --> 01:20:35,331
[SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]

1510
01:20:39,102 --> 01:20:42,004
[♪♪♪]

1511
01:20:51,980 --> 01:20:54,049
[JEUX DE MUSIQUE CÉRÉMONIELLE]

1512
01:21:27,047 --> 01:21:28,282
[CLICS DE CAMÉRA]

1513
01:21:28,416 --> 01:21:30,752
Bien-aimés, quelle journée.

1514
01:21:30,886 --> 01:21:33,320
[INVITÉS RIRE]

1515
01:21:33,454 --> 01:21:35,456
Qui donne à cette femme
être marié ?

1516
01:21:35,590 --> 01:21:36,792
Sa mère et moi le faisons.

1517
01:21:42,764 --> 01:21:43,698
Attendez.

1518
01:21:48,335 --> 01:21:49,604
Oz, je te donne ma bénédiction.

1519
01:21:53,207 --> 01:21:54,442
Merci, papa.

1520
01:21:59,714 --> 01:22:01,982
Veuillez vous asseoir.

1521
01:22:02,116 --> 01:22:04,920
[♪♪♪]

1522
01:22:07,621 --> 01:22:13,694
Oz, Abby, le mariage n'est pas
juste entre deux personnes.

1523
01:22:13,828 --> 01:22:16,162
C'est une affaire de famille.

1524
01:22:16,296 --> 01:22:19,299
Alors que tu entres maintenant
dans l'alliance du mariage,

1525
01:22:19,432 --> 01:22:22,603
tu reflètes la volonté de Dieu
pour son peuple,

1526
01:22:22,736 --> 01:22:24,337
qu'ils devraient
être joint à lui

1527
01:22:24,471 --> 01:22:26,674
dans l'éternité par le Christ.

1528
01:22:26,807 --> 01:22:28,475
S'il vous plaît, répétez après moi.

1529
01:22:31,177 --> 01:22:33,681
Moi, Oswaldo Christopher Flores.

1530
01:22:33,814 --> 01:22:36,650
Moi, Oswaldo Christopher Flores.

1531
01:22:36,784 --> 01:22:39,018
Je vous emmène, Abigail Joy Parston.

1532
01:22:39,152 --> 01:22:42,021
Je t'emmène Abigail Joy Parston.

1533
01:22:42,155 --> 01:22:44,290
Être ma femme légalement mariée.

1534
01:22:44,424 --> 01:22:46,525
Être ma femme légalement mariée.

1535
01:22:46,659 --> 01:22:48,026
Tant que nous vivrons tous les deux.

1536
01:22:48,160 --> 01:22:49,596
Tant que nous vivrons tous les deux.

1537
01:22:52,966 --> 01:22:55,334
CARLOS :
Moi, Abigail Joy Parston.

1538
01:22:55,467 --> 01:22:58,170
Moi, Abigail Joy Parston.

1539
01:22:58,303 --> 01:23:00,673
Prends-toi,
Oswaldo Christophe Flores.

1540
01:23:00,807 --> 01:23:03,543
Prends-toi,
Oswaldo Christophe Flores.

1541
01:23:03,676 --> 01:23:05,612
Être
mon mari légitimement marié.

1542
01:23:05,745 --> 01:23:07,513
Pour être mon légalement
mari marié.

1543
01:23:07,647 --> 01:23:09,348
Tant que nous vivrons tous les deux.

1544
01:23:09,481 --> 01:23:10,817
Aussi longtemps
comme nous vivrons tous les deux.

1545
01:23:14,052 --> 01:23:16,088
Et maintenant, par le
autorité qui m'est conférée

1546
01:23:16,221 --> 01:23:20,526
et au nom du
Père, Fils et Saint-Esprit,

1547
01:23:20,660 --> 01:23:23,763
Je vous déclare mari et femme.

1548
01:23:23,897 --> 01:23:27,198
[CARLOS PARLE EN ESPAGNOL]

1549
01:23:27,331 --> 01:23:30,067
[INVITÉS ACLAIMANT]

1550
01:23:30,201 --> 01:23:32,604
[♪♪♪]

1551
01:23:48,787 --> 01:23:51,690
[♪♪♪]

1552
01:23:54,292 --> 01:23:57,930
[LECTURE DE MUSIQUE DE DANSE rythmée]

1553
01:24:05,037 --> 01:24:06,604
STEVE :
C'est parti.

1554
01:24:13,410 --> 01:24:15,211
[RIANT]

1555
01:24:21,852 --> 01:24:23,486
[OZ RIANT]

1556
01:24:34,397 --> 01:24:37,635
[ABBY RIANT]

1557
01:24:41,371 --> 01:24:42,640
Donnez-moi un high five,
un high five.

1558
01:24:42,773 --> 01:24:44,742
Tapez cinq, tapez cinq.

1559
01:24:49,946 --> 01:24:51,615
Hé.
Hé.

1560
01:24:52,916 --> 01:24:54,216
ZOEY :
Vérifiez-le.

1561
01:24:56,586 --> 01:24:58,088
Regardez celui-ci.

1562
01:25:01,057 --> 01:25:02,826
Elle est belle, n'est-ce pas ?

1563
01:25:06,362 --> 01:25:08,898
C'est exactement ce que je ressens
quand je te regarde.

1564
01:25:18,074 --> 01:25:21,044
Je suis désolé de t'avoir menti,

1565
01:25:23,647 --> 01:25:25,649
et à propos de l'ensemble...

1566
01:25:25,782 --> 01:25:30,184
Moi, je te pardonne.

1567
01:25:32,520 --> 01:25:33,689
Merci.

1568
01:25:37,325 --> 01:25:38,994
Tu me pardonne aussi ?

1569
01:25:56,679 --> 01:25:59,114
je vais aller prendre
quelques photos supplémentaires.

1570
01:26:00,983 --> 01:26:03,686
[Les invités bavardent indistinctement]

1571
01:26:03,819 --> 01:26:06,520
[INVITÉS PARLANT EN ESPAGNOL]

1572
01:26:10,490 --> 01:26:12,459
Félicitations.

1573
01:26:12,593 --> 01:26:13,561
Merci, mon ami.

1574
01:26:13,695 --> 01:26:14,829
[PARLE EN ESPAGNOL]

1575
01:26:14,962 --> 01:26:16,496
Oh, parfait.

1576
01:26:19,199 --> 01:26:20,768
Vous avez lu le livre, n'est-ce pas ?

1577
01:26:22,369 --> 01:26:24,072
Je l'ai fait.

1578
01:26:31,979 --> 01:26:33,280
Un gâteau Habanero ?

1579
01:26:33,413 --> 01:26:35,248
Non, non, non, merci.

1580
01:26:38,820 --> 01:26:41,055
Ils sont beaux ensemble,
Steve.

1581
01:26:43,323 --> 01:26:44,759
Vous avez bien fait.

1582
01:26:49,963 --> 01:26:52,866
[♪♪♪]

1583
01:27:19,258 --> 01:27:21,762
[INVITÉS ACLAIMANT]

1584
01:27:24,865 --> 01:27:27,767
[♪♪♪]

1585
01:27:39,477 --> 01:27:40,579
Attendez.

1586
01:27:42,248 --> 01:27:46,317
Oh, bébé, oh, je t'aime.
Je t'aime.

1587
01:27:46,451 --> 01:27:48,220
Je t'aime, soeurette.
Je t'aime.

1588
01:27:55,094 --> 01:27:56,427
Je t'aime, papa.

1589
01:27:58,631 --> 01:27:59,999
Je le ferai toujours.

1590
01:28:02,201 --> 01:28:04,103
Je t'aime aussi.

1591
01:28:04,236 --> 01:28:06,771
[♪♪♪]

1592
01:28:11,142 --> 01:28:12,476
[RIRES]

1593
01:28:14,612 --> 01:28:16,915
[♪♪♪]

1594
01:28:26,658 --> 01:28:28,793
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

1595
01:28:30,128 --> 01:28:31,062
[FRAPPE]

1596
01:28:31,196 --> 01:28:33,231
[INVITÉS RIRE]

1597
01:28:34,966 --> 01:28:37,869
[♪♪♪]

1598
01:28:57,486 --> 01:28:58,722
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

1599
01:29:01,925 --> 01:29:03,994
[Voiture klaxonnant]

1600
01:29:06,697 --> 01:29:09,633
[♪♪♪]

1601
01:29:19,475 --> 01:29:21,245
[SOUPIRS]

1602
01:29:27,750 --> 01:29:30,686
[♪♪♪]

1603
01:30:30,912 --> 01:30:33,815
[♪♪♪]

1604
01:31:03,577 --> 01:31:05,813
[♪♪♪]

1605
01:32:40,739 --> 01:32:43,608
[♪♪♪]




